Ziehen Sie nicht den Netzstecker während der Inkubation. Abbruch der Inkubation. Nicht in nassen oder stark feuchten Räumen aufstellen.

Transkript

1 Verwenden Sie keine defekten Kabel oder sonstiges defektes Zubehör. Stromschlag oder Feuer! Ziehen Sie nicht am Kabel wenn Sie den Netzstecker entfernen. Vermeiden Sie nasse Hände. Stromschlag oder Feuer! Ziehen Sie nicht den Netzstecker während der Inkubation. Abbruch der Inkubation Verdrehen oder quetschen Sie nicht das Kabel. Stromschlag oder Feuer! Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen an einer Steckdose. Feuerrisiko oder elektr. Überlastung! Nicht in stark veschmutzten oder staubigen Räumen aufstellen. Feuerrisiko oder Beschädigung des Inkubators! Nicht dem direkten Sonnenlicht aussetzen. Feuer- und Störungsrisiko bei der Inkubation! Nicht in nassen oder stark feuchten Räumen aufstellen. Stromschlagrisiko und Beschädigung des Inkubators! Nicht in extrem kalten, heißen oder luftverschmutzten Räumen aufstellen. Störungsrisiko bei der Inkubation! Kein anderes Zubehör als vorgegeben verwenden. Störungsrisiko oder Fehler bei der Inkubation oder Schlupf! Die Ventilator- Öffnungen nicht verschließen. Anstieg der Temperatur und Abbruch der Inkubation! Nicht an heißen oder offenen Feuerstellen aufstellen. Störungsrisiko, Fehler bei Inkubation oder Schlupf! Stellen Sie das Gerät sicher auf einer stabilen Oberfläche auf. Beschädigung des Inkubators oder des Geleges! Drehen oder kippen Sie das Gerät nicht auf den Kopf. Das Wasser würde auslaufen. Das Sichtfenster könnte Vor Kindern sicher aufstellen. Verstellen der Inkubationswerte möglich! Nehmen Sie keine Reparaturen oder Veränderungen am Gerät vor. Stromschlag oder Beschädigung des Inkubators! Bringen Sie keine Klein - Gegenstände in die Öffnungen des Gerätes ein. Stromschlag oder Beschädigung des Inkubators! Bei abnormalen Tönen oder starkem Rauch nicht weiter in Betrieb nehmen. Setzen Sie sich mit Ihrem Service-Center in Verbindung. Reinigen Sie das Gerät sorgfältig nach der Inkubation und bei Nichtbenutzung. Falls Reparaturen notwendig sind nehmen Sie das Gerät vom Strom und setzen Sie sich mit Ihrem Service-Center in Verbindung. Nehmen Sie den Inkubator unbedingt vom Stromnetz wenn Sie ihn reinigen möchten!! Besprühen Sie das Gerät nicht direkt mit Reinigungsmitteln. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch und Neutralreiniger. Entfernen Sie mit einem trockenen Tuch vorhandenen Schmutz vom Stecker. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Verdünner, Wachs, Alkohol etc. Wenden Sie sich einmal im Jahr an Ihr Service-Center für eine spezielle Reinigung des

2 Eine Vervielfältigung dieser Übersetzung ist nicht gestattet Kopierrechte: Stefanski GmbH, Castrop-Rauxel 2. Beschreibung der Komponenten Lüfter für die Luftzirkulation Innere Warmluftzirkulation Stromanschluß für das Netzkabel Gelegefach für das Gelege Lüfter für die Sauerstoffzufuhr von außen. Sichtfenster Energie sparende Doppelverglasung digitale Anzeige siehefunktionsbeschreibung und Handhabung Verschlußhebel Wasser-Einfüll-Öffnung Wasser zur Erzeugung der Luftfeuchtigkeit Oberteil Unterteil 3. Hauptkomponenten Oberteil Unterteil Netzkabel Sichtfenster Universal Wendehorde Benutzerhandbuch

3 4. Montageanleitung / Aufbau Sichtfenster - Oberteil mit Universal-Wendehorde - Eier-Wendeplatte - Unterteil Stecken Sie das Kabel in die Aufnahmedose auf der Rückseite des Gerätes. Schließen Sie die Verschlusshebel auf der Vorder- und Rückseite des Inkubators. 5. Wechseln der Sicherung Wenn das Gerät einmal nicht angehen sollte kann die Sicherung durchgeschlagen sein. Nehmen Sie das Gerät zunächst komplett vom Strom. Wenn Sie das Gehäuse geöffnet haben finden Sie die Sicherung im Inneren des Gerätes direkt hinter dem Steckanschluss für das Stromkabel. Ersatzsicherung Tauschen Sie die Sicherung dann mit Hilfe eines Schraubendrehers aus. ( 250V 2.0A Ø5*20mm )

4 6. Vor der Inbetriebnahme Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und in den Steckanschluß auf der Rückseite des Inkubators. Es ist normal wenn bei der ersten Nutzung des Brüters Gerüche entstehen. Öffnen Sie die Kappe des Wassertanks und füllen diesen mit sauberem Leitungswasser auf. In Gebieten mit starkem Kalkgehalt im Leitungswasser ist es besser destilliertes Wasser zu verwenden. Füllen Sie nach ca. 5 Minuten Wartezeit den Tank so weit auf bis der Styroporball die Öffnung verschliesst. Kontrollieren Sie den Wasserstand jeden 3. Tag und halten Sie den Wassertank während der gesamten Inkubationszeit aufgefüllt. Das Kontroll-Licht für den Wassertank kann nach Befüllung des Tanks noch eine Weile aufleuchten. Legen Sie nun das Gelege hinein und schließen Sie das Sichtfenster. Achten Sie darauf, dass das Sichtfenster dicht verschlossen ist, da das Gerät die Temperatur sonst nicht konstant halten kann und einen Alarmton auslöst. Wenn während der Inkubation keine Luftfeuchtigkeit benötigt wird kann die Feuchtigkeitsregelung des Gerätes ausgestellt werden. Das Gleiche gilt auch wenn die Feuchtigkeit weniger als 40 % betragen soll. (Mit Stoppen dieser Funktion wird auch der Feuchtigkeitsalarm abgestellt). 7. Die Anzeige Taste-Temperatur plus (+) Taste-Feuchtigkeit plus (+) Taste-Temperatur minus (-) Taste Feuchtigkeit minus (-) Taste - Gelege-Wendung Einstelltaste Temperatur Anzeige Feuchtigkeits-Anzeige Heizungs-Kontroll-Leuchte (ist an wenn geheizt wird) Wende-Kontroll-Leuchte schaltet sich an beim autom. Wendevorgang (blinkt wenn gewendet wird) Feuchtigkeits-Kontroll-Leuchte (leuchtet wenn in Funktion) Wasser-Kontroll-Leuchte (blinkt wenn zu wenig Wasser im Tank ist)

5 Funktion Durchführung Erläuterung Taste SET TEMP+ TEMP- Stellen der benötigten Temperatur halten oder Temperatur (+) oder (-) Taste SET HUMI+ HUMI- Stellen der benötigten Feuchtigkeit halten oder Feuchtigkeit mit (+) oder (-) Taste SET TURN Gelegewendung an- und Gelege - Wendung halten und drücken ausstellen Wechsel Celsius / Fahrenheit TEMP+ TEMP- + halten halten CA Umstellen von Celsius in Fahrenheit und umgekehrt SET Inkubator Initialisierun (auf Werkseinstellung zurück stellen) SET halten + Strom anmachen r S t Zurücksetzen aller Werte auf Werkseinstellung Ausstellen der Feuchtigkeits- SET HUMI- + OFF Im Falle einer Inkubation mit keiner oder einer erzeugung halten und drücken Luftfeuchtigkeit unter 40 %.

6 Bedienung des Inkubators Wenn Sie einen Wert ändern möchten, drücken Sie die Taste SET, halten diese und ändern mit der Taste (+) oder ( ) bis der gewünschte Wert erreicht ist. 9. Starten der Inkubation Sobald Sie den Inkubator mit dem Strom verbinden startet das Gerät mit der werksseitig eingestellten Temperatur und Feuchte. ( Temperatur: 37.5 / Feuchte: 45% ) In den ersten drei Tagen wird das Gelege angebrütet und sollte darum nicht gewendet werden und in den letzten drei Tagen auch nicht mehr. In den Tagen dazwischen immer eine Kontrolle durchführen ob das Gelege auch ordnungsgemäß gewendet wird. * Bei der ersten Inbetriebnahme können Gerüche entstehen, was aber normal ist. 10. Beenden der Inkubation Wenn alle Küken ausgeschlüpft sind nehmen Sie den Inkubator wieder von der Stromversorgung. Nun können Sie das Gerät reinigen. Wenn Sie den Inkubator nach Benutzung nicht richtig trocknen, kann sich auf dem Display oder der Steuerplatine Kondenswasser absetzen, was zur Beeinträchtigung bei der nächsten Inkubation führen kann. Leeren Sie daher vor der Einlagerung immer alle Wassertanks des Gerätes und trocknen es so gut wie es Ihnen möglich ist!!!! 11. Einfüllen des Wassers für die Feuchtigkeitserzeugung Überprüfen Sie den Wassertank täglich und füllen ihn bei Bedarf wieder auf. Der Styroporball steigt beim Füllen und verschließt die Öffnung wenn der Tank voll ist.

7 Prüfen Sie täglich den Wasserstand des Gerätes und füllen es bei Bedarf mit lauwarmen *destilliertem Wasser wieder auf. (*verhindert eine Verkalkung des Brüters) 12. Einstellen der Temperatur 13. Einstellen der Feuchte Taste SET drücken SET das Display blinkt. Taste Set drücken SET das Display blinkt. Taste SET gedrückt halten und die Taste SET gedrückt halten und die S E T S E T erforderliche Temperatur mit T E M P + erforderliche Feuchte mit H u m i + oder einstellen. oder einstellen. T E M P - H u m i - Die Einstellung ist abgeschlossen wenn Sie den Finger von der SET - Taste nehmen. Die eingestellte Temperatur wird nun gespeichert Achten Sie darauf, dass die Feuchtigkeit drei Tage vor dem Schlupf um 10 % bzw. bei Wassergeflügel wie Enten, Gänse oder Schwäne um bis zu 20 % erhöht wird. und angezeigt. Setzen Sie den Brüter einer direkten Wärme- oder Kältequelle aus, können sich die zuvor eingestellten Werte Temperatur und Feuchtigkeit können sich auch generell auf Grund ungünstiger Umgebungswerte verändern.

8 14. Stoppen der Feuchtigkeitsregelung Die Luftfeuchtigkeitsregelung kann ausgestellt werden wenn die Inkubation trocken durchgeführt werden soll. Halten Sie die SET Taste SET und die HUMI - Taste HUMI- gedrückt bis OFF zu sehen ist. (OFF zeigt an, dass die Feuchtigkeitsregelung ausgestellt ist und/oder unter 40 % sein wird.) 15. Wechsel von Celsius & Fahrenheit Taste TEMP+ und Taste TEMP- gleichzeitig drücken. CA wird auf dem Display angezeigt. Drücken Sie dann die SET - Taste SET und der Wechsel von Celsius in Fahrenheit wurde vollzogen. (zurück: gleicher Vorgang) 16. Kalibrieren (manuelles Einstellen) von Temperatur und Feuchte Die Kalibrierung der Temperatur- und Feuchtigkeitseinstellung wird vorgenommen wenn Sie die Werte auf die Einstellungen manueller Messgeräte vornehmen wollen. Es ist besser sich nicht an diesen Messgeräten zu orientieren wenn Sie sich bezüglich deren Genauigkeit nicht sicher sind. Dann setzen Sie das Gerät besser wieder auf die Werkseinstellung zurück. So erfolgt die Kalibrierung: Platzieren Sie das Thermo- oder Hygrometer ca. 5 cm vom Boden des Gelegefachs und kontrollieren diese Messgeräte für ca. 1 Stunde wenn Sie den Inkubator auf die Werte dieser Messgeräte einstellen wollen. * Bitte überprüfen Sie SORGFÄLTIG Temperatur und Feuchtigkeit bevor Sie das Gerät kalibrieren. *Kalibrieren: Das Gerät neu einstellen auf Temperatur und/oder Feuchte separater Messgeräte. Starten Sie den Inkubator und drücken Sie TEMP+ und Temp gleichzeitig für ca. 5 Sekunden. Nun erscheint CA auf der Anzeige. Stellen Sie nun die gewünschte Temperatur mit den Tasten TEMP+ und TEMP- ein und drücken Sie die SET Taste. Nun ist die gewünschte Temperatur gespeichert. Verfahren Sie genau so mit den Tasten HUMI + und HUMI- wenn Sie die Feuchtigkeit neu einstellen wollen. - nach der Kalibrierung - Wenn Sie sich nicht sicher sind ob die manuell eingestellten Werte an Hand der separaten Messgeräte korrekt sind, setzen Sie den Inkubator besser auf die Werkseinstellung zurück. (siehe nächstes Kapitel)

9 17. Inkubator Initialisierung (Zurücksetzen aller Werte auf Werkseinstellung) Ziehen Sie den Netzstecker auf der Rückseite des Gerätes. (Bild 2) Halten Sie die SET-Taste (Bild1) und stecken Sie den Stecker wieder in das Gerät. (Bild2) Wenn rst auf dem Display erscheint wurde die Werkseinstellung wieder übernommen. 18. Reinigung nach der Inkubation Ziehen Sie den Stecker aus der Stromquelle und entfernen Sie das Kabel ebenfalls aus dem Gerät. Öffnen Sie die Verschlüsse auf der Vorder- und Rückseite des Inkubators und nehmen Sie Ober- und Unterteil auseinander. Reinigen Sie das Unterteil mit Wasser und trocknen es danach mit einem Tuch. Das Oberteil wird lediglich mit einem Tuch gereinigt und getrocknet. Danach können Sie Ober- und Unterteil wieder zusammen setzen. Durch die feuchte Inkubation kann sich ein leichter Moosbelag auf dem Heizelement, das zur Erzeugung der Feuchtigkeit dient, abgesetzt haben. Entfernen Sie diesen Belag vorsichtig mit einem Tuch oder einem Pinsel. (Heizung) >>>>>>>>>>> Gehen Sie stets vorsichtig mit der Heizung zur Erzeugung der Luftfeuchtigkeit um!! Um Kalkablagerungen an der Heizung zu verhindern empfiehlt sich eine Verwendung von ausschließlich destilliertem Wasser. Säubern Sie die Heizung nie mit scharfen oder metallischen Gegenständen damit diese nicht beschädigt wird. Reinigen Sie das Gerät nicht mit Benzin, Verdünnern oder ähnlichen, chemischen Substanzen!!

10 Netzleistung AC 100V~120V, 50/60Hz / AC 220V~240V, 50/60Hz Temperatur Limit 20 ~ 42 (68 ~107.6 ) Temperatur Genauigkeit ± 0.5 Umgebungstemperatur Ideal : 22 ~ 25 Minimum 20 / Maximum 25 Feuchte Limit 40% ~ 70% (je nach Bedarf) Feuchte Genauigkeit ± 5% Durchschnittliche Leistung Kapazität Netto Gewicht Größe Sicherung 48W Universal Wendehorde 10 Eier ~ 50 Eier 4.35 Kg (L)500 (B)410 (H)160 (mm) 250V 2.0A (Ø5 20mm) Brutfehlertabelle festgestellter Mangel mögliche Ursachen Problem-Lösung nicht befruchtet zuchtfähigen Hahn zu maximal 6 Hühnern setzen 1. nicht gekeimte Eier (ohne Embryo) Eier waren überlagert Eier mehrmals einsammeln, rasch abkühlen, nicht über 10 Tage lagern zu hohe Bruttemperatur Thermometer überprüfen, Bruttemperatur überwachen, unkontrollierte Wärme- und 2. abgestandene Eier Kühleinwirkung von außen unterbinden 3. voll entwickelte Küken in der Schale zu niedrige Lagertemperatur ungenügendes Wenden kranke Elterntiere ungenügendes Wenden erbliche Fehler falsche Bruttemperatur Bruteier zwischen 10 und 15 Grad lagern Wende-Intervalle einhalten Zuchtbestand kontrollieren Wende-Intervalle einhalten, Bei den Zuchttieren auf gute Schlupffähigkeit achten Thermometer überprüfen, Bruttemperatur überwachen, unkontrollierte Wärme- und Kühleinwirkung von außen unterbinden

11 4. Küken sind stecken geblieben zu niedrige Feuchtigkeit Hygrometer überprüfen, Luftfeuchte erhöhen zu niedrige Bruttemperatur Bruttemperatur kontrolliert erhöhen 5. sonstige Schlupfschäden a.) verklebte Küken b.) verschmierte, große, weiche Küken c.) Eidotter nicht eingezogen und kurzer Flaum zu geringe Feuchte während der Schlupfphase zu feucht, Frischluftmangel während der Inkubation, zu trocken in der Anbrutphase zu niedrige Bruttemperatur zu hohe Bruttemperatur oder zu große Temperaturschwankungen zu trocken gebrütet zu kleine Bruteier wurden verwendet Luftfeuchtigkeit beim Schlupf erhöhen geringere Luftfeuchte, Lüftung verbessern und Luftfeuchtigkeit überwachen Bruttemperatur kontrolliert erhöhen weniger Luftfeuchtigkeit, Lüftung erhöhen Luftfeuchtigkeit überwachen Luftfeuchte erhöhen Bruteier vorab besser sortieren d.) zu kleine Küken zu warm oder zu trocken inkubiert Temperatur und Luftfeuchte besser einstellen und kontrollieren e.) tote Küken nach dem Schlupf Infektionen durch Krankheitserreger gründliche Desinfektion des Brutkastens f.) Früh- oder Spätschlupf, blutiger Nabel g.) Kreuzschnabelmißbildung, keine Augen zu hohe oder zu niedrige Bruttemperaturen Fehler in der Erbmasse der Zuchttiere Bruttemperatur richtig einstellen Zuchttiere überprüfen oder wechseln h.) verkümmerte Zehen falsche Bruttemperatur Bruttemperatur richtig einstellen

12 3.Tag 4. Tag 5. Tag 6. Tag 7. Tag 8. Tag 9. Tag 10. Tag 11. Tag 12. Tag 13. Tag 14. Tag 15. Tag 16. Tag 17. Tag 18. Tag 19. Tag 20. Tag

13 21. Tag/ Schlupftag R-COM Inkubatoren sind einfach und leicht zu bedienen und für die Zucht von Bienenköniginnen, Geflügel- und Reptilien aller Art einsetzbar. Die Geräte können ohne vorherige Ankündigung in Aussehen, Leistung, Handhabung, Software und weiteren Gegebenheiten geändert werden. Stützpunkt-Händler & Service-Center für Deutschland und Österreich Stefanski GmbH In der Mark Castrop-Rauxel Telefon:

14 BRUTZUBEHÖR Messgeräte: Bei Messgerät (A) handelt es sich um ein analoges Hygrometer mit dem die Luftfeuchtigkeit grob überwacht werden kann. Messgerät (Nr. 1) misst die Temperatur am Gerät und über einen Außensensor. Es kann eine Ober- und eine Untertemperatur eingestellt werden und wenn diese Werte über- oder unterschritten werden ertönt ein Alarmton, so dass der Züchter die Werte kontrollieren und eventuell einschreiten kann. Messgerät (Nr. 2) (extra großes Display) misst beide Werte am Gerät selbst (Temperatur und Feuchte) und muss somit in den Brüter gelegt werden. Messgerät (Nr. 3) misst beide Werte Temperatur und Feuchte über zwei Außensensoren Messgerät (Nr. 4) (extra großes Display) misst über den Außenfühler noch zusätzlich Temperatur und Feuchtigkeit (z.b. im Brutkasten) und am Gerät selbst die Raumwerte und zeigt alle vier Messwerte dann separat am Gerät an. So kann der Züchter den Temperatur- und Feuchte - Unterschied zwischen den Raum- und Brutkastenwerten jederzeit abgleichen. TOP-Messgerät!! analoges Hygrometer Thermometer mit Alarm Thermo-/Hygrometer Thermo-/Hygrometer Thermo-/Hygrometer Messung am Gerät Messung am Gerät Messung über 2 Sensoren 4-fach Messung und Außensensor am Gerät und Außensensor (A) (Nr. 1) (Nr. 2) (Nr. 3) (Nr. 4) (extra großes Display) (extra großes Display) Schierlampen: Um das Gelege an den in der Brutanleitung vorgegebenen Tagen durchleuchten und kontrollieren zu können, biete ich Ihnen auch drei verschiedene Schierlampen an. Diese Lampe ist wichtig, damit unbefruchtete Eier sofort aus der Inkubation entfernt werden und somit nicht weiter verderben können. Außerdem kann man durch die Schierlampe die Luftblase im Ei - Inneren erkennen und an Hand dieser Luftblase ob eine zu hohe oder zu niedrige Luftfeuchtigkeit im Inkubator herrscht. Schierlampe Schierlampe Profi-Schierlampe (Batterie-Betrieb) (Netz-Anschluss) (Netz-Anschluss) (LED-Licht) (LED-Licht) zuzüglich Reflektorbirne

15 Wärme-Birnen & Beleuchtungs-Sets: Keramik-Dunkelstrahler (Elsteinstrahler) als reine Wärmequelle (ohne optisches Licht) mit 60 und 100 Watt sowie die Ausführungen mit 150 und 250 Watt. Infrarot-Wärmelampe mit sichtbarem Rotlicht 150 / 250 Watt. Infrarot-Sparbirne und die passende Halterung mit Schutzkorb für alle Birnenarten. Extra engmaschige Schutzkörbe und ein komplettes Beleuchtungs- und Wärme-Set sind ebenfalls lieferbar. Elsteinstrahler Infrarot-Birne Infrarot-Sparbirne Gehäuse mit Schutzkorb 60,100,150,250 Watt 150 W/250 Watt 100 Watt extra engmaschiger Schutzkorb mit Elektrobausatz & Elsteinstrahler 12x12x18 cm oder 15x15x18 cm Temperatur-Regler: für Wärmeplatten, Heizmatten, Heizkabel, Tränkenwärmer etc. Kabel-Tränkenwärmer Der Kabel-Tränkenwärmer hat eine Leistung von 5 Watt, besteht aus einem 12 Volt Adapter und hat eine Kabellänge von ca. 2,20 Meter. Der vordere und beheizte Teil des Heizkabels ist ca. 40 cm lang und kann direkt in das Wasser gegen das Einfrieren gelegt werden.

16 Tränkenwärmer: Die Tränkenwärmer bestehen aus Kunststoff, haben einen 12 Volt Adapter (Niedervoltspannung) mit einer Kabellänge von ca. 2,20 Meter. Durch drei Spannbügel wird ein Verrutschen der Tränke unterbunden. Folgende Ausführungen sind erhältlich: Durchmesser ca. 20 cm 12 Watt Leistung Durchmesser ca. 25 cm 20 Watt Leistung Durchmesser ca. 30 cm 22 Watt Leistung Wärmeplatten: Die Wärmeplatten bestehen aus ABS-Kunststoff (leichtes Reinigen), einer LED-Anzeige, sind mit einer Temperatur- und Widerstandssicherung ausgestattet, haben einen niedrigen Stromverbrauch und sind sehr leicht Höhen verstellbar. Folgende Ausführungen sind erhältlich: 25 x 25 cm 15 Watt für ca Küken 30 x 30 cm 22 Watt für ca Küken 40 x 40 cm 42 Watt für ca Küken 40 x 50 cm 50 Watt für ca Küken 40 x 60 cm 62 Watt für ca Küken

17 Desinfektion: Nach Beendigung der Inkubationszeit empfehle ich den Brutkasten mit einem Desinfektions- und Reinigungsmittel zu säubern um so eine Schädigung der Nachfolgebrut, auf Grund von Verunreinigungen, auszuschließen. Bakterizid: tötet Bakterien ab Fungizid: tötet Pilze ab Virus inaktivierend: einschl. Hepatitis - B -Viren biologisch abbaubar hilft bei Fett-, Blut- und Eiweisanschmutzungen