Interkulturelle Literaturvermittlung

Transkript

1 Karl Esselborn Interkulturelle Literaturvermittlung zwischen didaktischer Theorie und Praxis 3

2 Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über abrufbar. ISBN IUDICIUM Verlag GmbH München 2010 Alle Rechte vorbehalten Druck- und Bindearbeiten: ROSCH-BUCH Druckerei GmbH, Scheßlitz Printed in Germany 4

3 Inhalt Vorwort A. EINFÜHRUNG IN DIE FREMDSPRACHLICHE LITERATURDIDAKTIK A 1. Einleitung: Aktuelle Situation und Diskussion. Abgrenzungen Historischer Exkurs: Literatur im Fremdsprachenunterricht Deutsch Abgrenzung von Praxisbereichen. Fachdidaktische Diskussion Exkurs: Literaturdidaktik Deutsch als Muttersprache. Geschichte Gegenwärtiger Stand der deutschen Literaturdidaktik Systematische Begründung einer Literaturdidaktik im Bereich DaF/Interkulturelle Germanistik Textauswahl. Gegenwartsperspektive der kulturwissenschaftlich orientierten Germanistik Germanistische Zugänge zur deutschsprachigen Gegenwartsliteratur A 2. Aktuelle Ansätze zu einer Germanistik als transnationaler Kulturwissenschaft und die Vermittlung deutschsprachiger als fremdkultureller Literatur Internationalisierung, Interkulturalität und Transkulturalität der Literaturwissenschaft Literaturwissenschaft als Kulturwissenschaft Perspektiven der Germanistik in Europa Kulturwissenschaftlich orientierte Literaturdidaktik Literarische Mehrsprachigkeit. Literarische Übersetzung

4 A 3. Literatur und Landeskunde Deutsche Landeskunde anhand von Gegenwartsliteratur mit besonderer Berücksichtigung der Wendeliteratur Neue Konzepte von Landeskunde Landeskundliche Aspekte in literarischen Texten Die Wendeliteratur und die jüngste deutsche Geschichte Die deutsche Teilung als Thema der Literatur Wendeliteratur im Deutsch als Fremdsprache-Unterricht Textbeispiele für thematische Teilbereiche A 4. Leseverstehen und lesedidaktische Erschließung deutscher als fremdkultureller Literatur Kulturtechnik Lesen. Lesetypologie Muttersprachlicher und fremdsprachlicher Leseprozess Literarisches Lesen Lesedidaktik im Bereich der interkulturellen Germanistik Didaktik und Methoden des Lesens A 5. Zum Kanon interkultureller Germanistik Öffnung des engen nationalen Kanons unter dem Aspekt der Interkulturalität Deutschsprachige Literatur der Interkulturalität Ausländerdeutsche Literatur A 6. Zur Literaturgeschichte der deutschsprachigen als fremdkulturellen Literatur Neue Konzepte der deutsche Literaturgeschichte Didaktik der muttersprachlichen deutschen Literaturgeschichte Interkulturelle Literaturgeschichte für Deutsch als Fremdsprachenphilologie Zur Didaktik einer interkulturellen deutschen Literaturgeschichte

5 B. EINZELBEREICHE. GATTUNGEN. THEMEN 0. Einleitung: Anwendungsbereiche, literarische Gattungen, Genres Didaktik. Methodik Exkurs: Arbeitsschritte und Übungsformen B 1. Lyrik und Lied Deutschsprachige Gegenwartslyrik Lied und Song Exkurs: Europäische Lyrik der Moderne. Deutsche Lyrik nach Themenorientierte fremdsprachliche Literaturdidaktik am Beispiel neuerer deutscher Liebeslyrik Themenorientierte Literaturwissenschaft Kulturwissenschaftlich und themenorientierte Literaturdidaktik Themenorientierte fremdsprachliche Literaturdidaktik am Beispiel neuerer deutscher Liebeslyrik Zur Kultur- und Sozialgeschichte von Liebe und Ehe Deutsche Liebeslyrik der Gegenwart Deutschsprachige Naturlyrik der Gegenwart Großstadtlyrik Zeitgedichte, politische Lyrik der Gegenwart B 2. Literarische Prosa. Formen der Kurzprosa Literarische Kurzprosa Didaktische Strategien Beispiele deutschsprachiger literarischer Kurzprosa Spezifische literarische Kurzformen Märchen. Sage. Legende Fabel. Parabel Anekdote. Aphorismus. Sprichwort. Witz Märchen Zugang zum kollektiven Gedächtnis einer fremden Kultur? Sozialgeschichtliche Forschung: Märchen und Realität Märchen als Psychodrama und als soziale Utopie

6 Märchen und Gedächtnis. Bildhaftes Denken Märchen in der Gegenwart Zur didaktischen Erschließung von deutschsprachigen Märchen Deutsche als fremdkulturelle Märchen Weitere Zugänge zu deutschen Märchen Vom Auszug in die Fremde zur interkulturellen Mobilität. Das Reisethema in aktuellen deutschsprachigen Prosatexten für den Bereich interkulturelle Germanistik/DaF Kinder- und Jugendliteratur Zur Didaktik der KJL B 3. Theater und szenisches Spiel. Hörspiel Vom Freien Theater zum Postdramatischen und Performance Theater Produktive Dramen- und Theaterdidaktik Szenischen Spiel und Dramapädagogik in DaF Hörspiel. Hörszene B 4. Literatur audiovisuell und digital Literatur und Fernsehen Literaturverfilmung. Literaturadaption Dokumentation des Theaters Videomaterialien zur Literaturvermittlung Computermedien: Internetangebote, Programme und Dateien für den Literaturunterricht Perspektiven einer audiovisuell unterstützten Literaturdidaktik Lust auf Literatur Individuelle Zugänge zur deutschsprachigen Gegenwartsliteratur für DaF-Lerner über ein Computerprogramm und das Internet B 5. Interkulturelle deutschsprachige Literatur Interkulturelle Literatur Inter- und Transkulturalität Deutschsprachige interkulturelle Literatur und die Literaturwissenschaft Interkulturelle Literatur aus Mittelosteuropa, in Österreich und der Schweiz Neue interkulturelle Literatur in Deutschland

7 5.6 Zum didaktischen Einsatz interkultureller deutschsprachiger Literatur Veröffentlichungen des Autors zum Thema