GOST - NORMEN IN ÜBERSETZUNG RUSSIAN STANDARDS IN TRANSLATION

Transkript

1 GOST - NORMEN IN ÜBERSETZUNG RUSSIAN STANDARDS IN TRANSLATION Zusammengestellt und herausgegeben von Tatiana Czepurnyi in Zusammenarbeit mit Monika Lemke VORWORT In der vorliegenden Liste sind Übersetzungen russischer GOST-Normen (GOST = gosudarstvennyj standart) in die deutsche oder englische Sprache zusammengestellt. Es sind enthalten: 1. Normen, die als Übersetzungen in der UB/TIB Hannover vorhanden sind (keine besondere Kennzeichnung) 2. Normen, von denen an anderer Stelle eine Übersetzung beschaffbar ist (Normen-Nummer ist mit einem "M" gekennzeichnet) 3. Normen, die mit einer TGL-Norm der ehemaligen DDR auf bilateraler Basis vereinheitlicht worden sind (Normen-Nummer ist mit einem "T" gekennzeichnet). Die den GOST-Normen zugeordneten TGL-Normen, ebenso wie das Datum der übereinstimmenden Einführung, stehen im Anhang Normen, die ganz oder in einigen Teilen einer ISO-Norm entsprechen (Normen-Nummer ist mit einem "I" gekennzeichnet). Die entsprechenden ISO-Normen stehen im Anhang Normen, deren Inhalt auf dem Umwege über eine SEV/RGW-Norm erschlossen werden kann (Normen-Nummer ist mit einem "S" gekennzeichnet). Nähere Erläuterungen hierzu stehen im Anhang Normen, von denen nur Änderungsblätter in Übersetzung bei der UB/TIB Hannover vorhanden sind (Normen-Nummer ist mit einem "Ä" gekennzeichnet). Obwohl bei der UB/TIB nicht immer die neueste Ausgabe einer Norm als Übersetzung vorliegt, wird es oft schon hilfreich sein, eine frühere Ausgabe in "lesbarer" Form erhalten zu können. Da die Normen-Sammlung nach Möglichkeit vervollständigt wird, empfiehlt es sich, bei Bedarf auch nach Übersetzungen der nicht aufgeführten Normen zu fragen.

2 Zu beachten ist die Schreibweise der GOST-Nummern: GOST-Nummern ohne Punkt sind ganz normale Zählnummern, an denen keine bestimmte Sachgruppe erkennbar ist. GOST-Nummern mit Punkt nach der ersten Zahl, wie z.b.: , beinhalten ein bestimmtes Normensystem oder eine bestimmte Normengruppe. Die Zahl nach dem Punkt ist die eigentliche Normennummer innerhalb dieses Systems oder Normenkomplexes. Das Erscheinungsjahr oder Neubearbeitungsjahr einer Norm steht als zweistellige Jahreszahl hinter dem Bindestrich. GOST und GOST sind nicht verschiedene Schreibweisen oder verschiedene Ausgaben einer Norm, sondern zwei völlig verschiedene Normen und sogar auch verschiedene Normenarten. Die neueste vorhandene Übersetzung einer GOST-Norm steht stets an erster Stelle, die älteren Versionen folgen. Auskünfte über die Gültigkeit von GOST-Normen und über Übereinstimmungen zwischen GOST- und TGL-Normen können bei dem Deutschen Informationszentrum für technische Regeln (DITR) im DIN, Burggrafenstrasse 6, Berlin, Telefon: , Fax : , eingeholt werden. Die in den Listen aufgeführten Normen-Übersetzungen, sowie die erwähnten TGL RGW- und TGL-Normen können zu den üblichen Bedingungen von der TIB Hannover als Kopie geliefert werden. Bitte fragen Sie nach den aktuellen Benutzungsbedingungen. Viele Übersetzungen sind als Lichtpausen aus der ehemaligen DDR erworben worden und als Kopiervorlagen zum Teil leider von sehr schlechter Qualität. In solchen Fällen kann die bei der UB/TIB vorliegende Originalkopie für eine Abschrift ausgeliehen werden. Die russischsprachigen Originale der GOST-Normen können beim Beuth- AuslandsNormen-Service, Telefon , Telefax , oder über die UB/TIB in Russland erworben werden. Erläuterungen: GOST - NORMEN M T I S Ä Es liegt nur eine Meldung einer Übersetzung vor Norm entspricht einer TGL-Norm (deutsch), die bei der UB/TIB Hannover vorhanden ist (siehe Anhang 1) Norm entspricht einer ISO-Norm (englisch), die bei der UB/TIB Hannover vorhanden ist (siehe Anhang 2) Norm enthält die Festlegungen einer SEV-Norm (russisch) oder einer RGW TGL-Norm (deutsch) (Erläuterungen siehe Anhang 3) es liegen nur Änderungsblätter in Übersetzung vor. wenn keine Kennzeichnung erwähnt ist, ist die Norm in Übersetzung bei der UB/TIB Hannover vorhanden Bemerkung: Der Buchstabe "E" am Ende einer GOST-Nummer gehört zur Nummer

3 M M S T S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S T T S S S

4 M M M

5 M M M I S S S S M M I I 8-82 S M S S S M S S M S S S T S S S S S S M S S S M S S S S S S S S S S S S M S I M T M S M M S S S S I S M S M M S S S M S I I I S S S S S S T T T M M M M M S S S M

6 S S S T S S M M M M I I T I M T M S S S M S M T T S S S M S S S S S M S S S S S S S S S S E S S S I S T M T M S M M S M M M M M T M T M M M M M S S S M M M S M S S S S S S S S S S S S S S S M S S M S S I S S S S S S S S S T T T S S S S S I I I I S T

7 97-77E S M M M E S T M S S I S T S M M M Ž M S I E E T E S M E T S M S S S M M

8 M S M E S M T S M S M M Ž M M M S I M E S M E I S M S S S S S M Ž M E S

9 M M M M M M M M M E M S M E

10 S M M M M E S E S M M S M S Ž M M M T M

11 M T S S S S S Ž M M M T T S I S I M E M S M M S M M S M M S M S M S M M S M M S M M S M M M M M M M S M M M

12 M M S M M E S M M M M M M M M M M M M M M I M M Ä M S M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M S M

13 M E S S M M M S I I I I S S I M M M S S S M I I I M E S M M M I M M S M M M

14 S S S S S S S S S S S S S M E S S S S M E S S S M S S S M M M M S S M S M M M S S T E T M E T E M

15 I T M M S M S M S S S M M M S M S S S S M M M M M M M M M M M S

16 M M T S S S S S S S S S S S M M M M M M M M S M M S M M M M M M M M M M M M S M M M M M S E S M E S M E S M M M M M M M M

17 M M M S E S M M M M S S M M S M M M M M M M M S M M M M M M M M M M M M M M S S M S M M M M

18 S M S M M M M M M M M M M S M M M M S M M M S M M M M M

19 M S M S I M M M M S M M M M M Ž M E T M S S S I M M S S M S M M S M S T S

20 M E M S M S M M M I M S M S M T M S S S M M M M M S M M Ž M