Einladung. Die Messe Berlin GmbH, German Water Partnership und der Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft laden Sie herzlich ein zum:

Transkript

1 Berlin, April 2011 Einladung Sehr geehrte Damen und Herren, der Ausbau der Wasserver- und Abwasserentsorgung in der Russischen Föderation steht im Zentrum des Programms Reines Wasser. Für das Jahrzehnt bis zum Jahr 2020 sollen zahlreiche bedeutende Projekte zur Verbesserung der Infrastruktur in diesem Bereich im Rahmen des Programms strategisch bearbeitet werden. Das Programm zieht ein mehrere Milliarden Euro umfassendes Investitionsvolumen nach sich. Diese Investitionen sollen einerseits aus öffentlichen Mitteln finanziert werden. Andererseits setzt die russische Regierung stark auf den Ansatz der öffentlich-privaten Partnerschaften. Die Messe Berlin GmbH, German Water Partnership und der Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft laden Sie herzlich ein zum: Russland-Forum im Rahmen der Messe WASSER BERLIN INTERNATIONAL 2011 am Dienstag, 3. Mai 2011, 10:00 15:30 Uhr mit anschließendem get together Messegelände Berlin, Halle 7.1b, Raum London 2 Im ersten Teil der Veranstaltung werden hochrangige russische Vertreter aus Politik und Wirtschaft eine grundlegende Bestandsaufnahme der aktuellen Situation vornehmen. Fragen zur Frachkräftesituation und Finanzierungsproblematik sowie die rechtlichen Rahmenbedingungen werden in einer anschließenden Diskussionsrunde mit deutschen Experten behandelt. Im zweiten Teil des Forums stellen russische und deutsche Fachleute der Branche konkrete deutsch-russische Projekte vor und geben einen Ausblick auf Möglichkeiten der künftigen Kooperationstätigkeit. Anbei erhalten Sie das aktuelle Programm sowie einen Anmeldebogen. Die Teilnahme an der Veranstaltung ist kostenlos. Bitte berücksichtigen Sie die beigefügten Teilnahmebedingungen und organisatorischen Hinweise. Die Veranstaltung wird deutsch-russisch und russisch-deutsch simultan gedolmetscht. Mit freundlichen Grüßen Cornelia Wolff von der Sahl Projektleiterin WASSER BERLIN INTERNATIONAL Stefan Girod Geschäftsführer German Water Partnership Prof. Dr. Rainer Lindner Geschäftsführer Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft

2 2 Russland-Forum im Rahmen der Messe WASSER BERLIN INTERNATIONAL 2011 Dienstag, 3. Mai 2011, 10:00 15:30 Uhr mit anschließendem Get together Messegelände Berlin, Halle 7.1b, Raum London 2 9:30 Uhr Registration 10:00 Uhr Begrüßung Programm Stand: , Änderungen vorbehalten Dr. Christian Göke Geschäftsführer, Messe Berlin GmbH Prof. Dr. Rainer Lindner Geschäftsführer, Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft Dr. Michael Beckereit Vorstandsvorsitzender, German Water Partnership Anatolij Popov* Stellvertretender Minister, Ministerium für Regionalentwicklung der Russischen Föderation 10:20 Uhr Panel 1 Eine stabile Basis - Rahmenbedingungen, Ausgangssituation und Perspektiven Moderation Prof. Dr. Rainer Lindner Geschäftsführer, Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft 10:25 Uhr Die Strategie Reines Wasser Sauberes Wasser für Russland Svetlana Orlova Stellvertretende Vorsitzende, Föderationsrat der Russischen Föderation 10:45 Uhr Die neue russische Wassergesetzgebung Prof. Dr. Felix V. Karmazinov Generaldirektor, Vodokanal St. Petersburg und Präsident, Nationale Wasserwerksunion der Russischen Föderation 11:05 Uhr Modernisierung der Wasserver- und Entsorgungsinfrastruktur als stabile Grundlage für die weitere Entwicklung der Großstädte Stanislav Khramenkov Generaldirektor, Mosvodokanal und Präsident, SO RAWW (Russischer Verband für Wasserver- und Abwasserentsorgung)

3 11:25 Uhr Diskussion: Wasser in den Adern Intensivierung der Zusammenarbeit in strategischen Bereichen! Impulsvortrag: Bausteine einer erfolgreichen Zusammenarbeit - Finanzierung, Gesetzgebung und Capacity Development Dr. Michael Beckereit, Vorstandsvorsitzender, German Water Partnership 3 12:30 Uhr Imbiss Diskussion Anatolij Popov*, Stellvertretender Minister, Ministerium für Regionalentwicklung der Russischen Föderation Svetlana Orlova, Stellvertretende Vorsitzende, Föderationsrat der Russischen Föderation Dr. Michael Beckereit, Vorstandsvorsitzender, German Water Partnership Stanislav Khramenkov, Generaldirektor, Mosvodokanal und Präsident, SO RAWW (Russischer Verband für Wasserver- und Abwasserentsorgung) Prof. Dr. Felix V. Karmazinov, Generaldirektor, Vodokanal St. Petersburg und Präsident, Nationale Wasserwerksunion der Russischen Föderation Norbert Gasten, Prokurist, KfW Ipex Bank Karina Chichkanova, Leiterin der Immobilienabteilung, SALANS St. Petersburg 13:30 Uhr Panel 2 - Von der Idee zur Umsetzung - Deutsch-Russische Kooperationsprojekte als Erfolgsmodell Moderation Dr.-Ing. Bernd Zacharias Leiter Länderforum Russland, German Water Partnership 13:35 Uhr Dmitrij Kirillov* Direktor, Department der Staatlichen Politik und Regulierung der Wasserwirtschaft, Umweltministerium der Russischen Föderation 14:00 Uhr Deutsche Regelwerke in russischer Sprache - Standardwerke von DVGW und DWA als Grundlage für die russische Wasserwirtschaft Dipl.-Ing. Reinhold Krumnack Mitglied der Hauptgeschäftsführung, DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches 14:20 Uhr Vergleich der deutschen und russischen Gesetzes- und Regelwerke im Bereich Trinkwassernetze Helmut Hofmann Abteilungsleiter, HAMBURG WASSER Mikhail Hamalainen Direktor zentrale Planung, Vodokanal St. Petersburg 14:40 Uhr Erfahrungsberichte aus 12 Jahren deutsch-russischer Zusammenarbeit für die Industriewasseraufbereitung Marina Tchebotaeva Generaldirektorin, OOO ENVIRO-CHEMIE GmbH, Russland

4 15:00 Uhr Schlussbemerkungen Vladimir Ivlev*, Stellvertretender Direktor, Department für internationale Beziehungen, Umweltministerium der Russischen Föderation Dr.-Ing. Bernd Zacharias, Leiter Länderforum Russland, German Water Partnership 15:30 Uhr Get together zum Abschluss der Veranstaltung *tbc Die Veranstaltung wird deutsch-russisch und russisch-deutsch simultan gedolmetscht. 4 Die Veranstaltung wir durchgeführt mit freundlicher Unterstützung von

5 Russland-Forum im Rahmen der Messe WASSER BERLIN INTERNATIONAL 2011 Dienstag, 3. Mai :00 15:30 Uhr mit anschließendem Get together Messegelände Berlin Halle 7.1b, Raum London 2 Anmeldung erbeten bis 20. April 2011 an Fax NAME, VORNAME: FIRMA: FUNKTION: STRASSE: PLZ, ORT: TELEFON/DURCHWAHL: TELEFAX: DATUM, UNTERSCHRIFT: _ TEILNAHMEBEDINGUNGEN Die Teilnahme an der oben genannten Veranstaltung ist kostenfrei. Bitte berücksichtigen Sie aber, dass Sie ein Messeticket für die WASSER BERLIN INTERNATIONAL 2011 benötigen. Wir empfehlen Ihnen das Ticket bereits vorab im Online-Shop unter: zu erwerben. Nach Ihrer Anmeldung erhalten Sie eine Bestätigung. Bitte bringen Sie zur Veranstaltung neben Ihrem Messeticket ebenfalls Ihre Anmeldung und Bestätigung mit.

6 2 ORGANISATORISCHE HINWEISE Konferenzsprachen Konferenzsprachen sind Deutsch und Russisch. Die Veranstaltung wird simultan gedolmetscht. Verarbeitung der Daten / Datenschutz Die im Rahmen der Anmeldung angegebenen personenbezogenen Daten werden zum Zwecke der Veranstaltungsplanung durch den Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft verarbeitet und gespeichert. Des Weiteren möchten die Veranstalter Ihre personenbezogenen Daten nutzen, um Sie auch in Zukunft über Veranstaltungen zu informieren. Mit der Unterzeichnung der Anmeldung stimmen die Teilnehmer dieser Verwertung der personenbezogenen Daten zu. Die Zustimmung zur Verwertung und Nutzung der personenbezogenen Daten durch die Veranstalter kann jederzeit widerrufen werden. Dazu genügt eine entsprechende Mitteilung per an: a.zimdars@bdi.eu. Anfahrt und Aufenthalt Hinweise zu Ihrem Berlin-Aufenthalt und zur Anfahrt zum Messegelände Berlin finden Sie unter: Zugang zur Halle 7.1 b Bitte beachten Sie, dass der Zugang zur Veranstaltung in der Halle 7.1 b grundsätzlich nur über den Haupteingang Messe Süd möglich ist. In der Halle 7 sind keine Messetickets erhältlich, es findet dort ausschließlich die Registrierung für den Kongress wat + WASSER BERLIN INTERNATIONAL sowie den Kongress International NO DIG statt. Bitte orientieren Sie sich auch am beigefügten Wegeplan. Kontakt Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft Anke Zimdars Breite Str. 29, Berlin Tel: 030 / A.Zimdars@bdi.eu

7 3