Programmübersicht der Veranstaltungen des russischen Standes auf der 64. Frankfurter Buchmesse

Transkript

1 Programmübersicht der Veranstaltungen des russischen Standes auf der 64. Frankfurter Buchmesse Uhrzeit Veranstaltung Moderation (Organisation) Ort Mittwoch, 10. Oktober Präsentation «Präsentation internationaler geisteswissenschaftlicher Programme des B.N. Jelzin-Präsidentenzentrums» Alexander Drozdow, CEO des Präsidentenzentrums und Tatjana Woskowskaja, Leiterin der internationalen Abteilung des Präsidentenzentrums Tatjana Woskowskaja B.N. Jelzin- Präsidentenzentrum Podiumsdiskussion zum Thema «Was sollen Erwachsene tun, damit Kinder mehr lesen?» Witalij Zjusko, CEO und Chefredakteur des Verlagshauses «Kompass- Guide» Irina Balachonowa, Chefredakteurin des Verlagshauses «Samokat» Grigorij Oster, Schriftsteller Walerij Woskobojnikow, Schriftsteller Elena Ryschkowa, Organisatorin und Leiterin des Projekts «Russische Autobahn» N. Jankowa, Literaturagentin Steffen Lehmann, Geschäftsführer des Leipziger Kinderbuchverlags Christine Paxmann, Herausgeberin des Verlags Eselsohr Dr. Christiana Raabe, Direktorin der Münchener Jugendbibliothek Moderation: Elena Lerman

2 14:30-15:00 Präsentation vom Mediaprojekt Russia Beyond The Headlines Moderation: Guntram Kaiser Russland HEUTE Stand C Präsentation des russischen Standes (Buffet) Geschäftsführer der Moskauer Buchmesse Donnerstag, 11. Oktober Präsentation der Tätigkeiten des gemeinnützigen «Übersetzungsinstituts» W.W. Grigorew, Stellvertretender Leiter der russischen Bundesbehörde für Presse und Medien, Vorsitzender des Aufsichtsrates des «Übersetzungsinstituts» E.N. Reznitschenko, CEO des «Übersetzungsinstitutes» A. Drozdow, CEO des B.N. Jelzin-Präsidentenzentrums E. Ju. Geniewa, Vorsitzende der M. I. Rudomino-Bibliothek für ausländische Literatur Diskussionsrunde zum Thema «Wer liest mehr und warum?» (Über die Popularität der modernen deutschen Literatur in Russland und moderner russischen Literatur in Deutschland) B. Chlebnikow, Schriftsteller D. Gluchowskij, Schriftsteller M. Schischkin, Schriftsteller A. Gelasimow, Schriftsteller N. Iwanowa, Schriftstellerin A. Gordin, Chefredakteur des Verlages «Lenizdat» Elena Ryschkowa, Organisatorin und Leiterin des Projekts «Russische Autobahn» N. Jankowa, Literaturagentin Michael Krüger, Geschäftsführer des Hanser-Verlags Moderation: Elena Lerman

3 Diskussionspanel «Internationale ebook-beziehungen» (Diskussion über die Vernetzung der legalen russischen und internationalen Vertriebswege, über Piraterie, über den Zugriff auf russische Bücher auf ebook Distributionsplattformen weltweit etc) A. Gelmiza, «Rost Media» Präsentation der deutschen Ausgabe des Buches «Flucht aus dem Paradies» von P. Basinskij Autor P. Basinskij und Übersetzerin S. Redel Fred Pusch «Projectverlag» Podiumsdiskussion «Unabhängige Verleger und Buchhändler: Alte Partner und neue Möglichkeiten» Alexander Iwanow («ad marginem») Michail Kotomin (Allianz unabhängiger Verleger und Buchhändler) Olga Tublina («Limbus Press») erwartet wird auch Atkinson (IA/UK) B. Kuprijanow, Verleger, Buchhändler und Publizist, Jurymitglied beim Wettbewerb «Großes Buch», Mitgründer der Buchhandlung «Falanster» Vortrag von W.W. Grigorew, Stellvertretender von «Rospetschat», zum Thema: «Der russische Buchmarkt Buchdistribution in Russland. Herstellung und Distribution von ebooks Forum Dialog Halle 5.1 Freitag, 12. Oktober Seminar für ausländische Verleger zum Thema: «Fördermöglichkeiten von Übersetzungen russischer Literatur von 2012 bis 2018» E.N. Reznitschenko Gemeinnütziges «Übersetzungsinstitut» Podiumsdiskussion zum Thema: «Der Handel mit ausländischer Literatur in Russland und russischer Literatur im Ausland» B. Kuprianow, Verleger, Buchhändler und Publizist, Jurymitglied beim

4 Oleg Scharionow (Jupiter Import») Marina Kamanewa (Buchhandlung «Moskau») Walter Köning, Vertreter von WBS Logistics UK Ebenso wird erwartet: Josif Kiblizkij (Russisches Museum) Wettbewerb «Großes Buch», Mitgründer der Buchhandlung «Falanster» Podiumsdiskussion zum Thema «Übersetzungen russischer Literatur in fremde Sprachen» Dorothea Trottenberg Hülya Arslan Claudia Zecher Christina Engel Natalija Jankowa N. Jankowa Kunst im Dialog e.v. Moderation: Natalija Jankowa Podiumsdiskussion zum Thema: «Science Fiction in Russland und Deutschland» Dmitrij Gluchowskij, Schriftsteller Charlotte Link, Schriftstellerin Nele Neuhaus, Schriftstellerin Volker Kutscher, Autor Moderation: Natalija Iwanowa Diskussion Kriminalliteratur: Der Autor und sein Held Polina Daschkowa und Nele Neuhaus Moderation: Natalija Iwanowa

5 Präsentation der sprachwissenschaftlichen Neuentwicklungen auf dem Gebiet «Russisch als Fremdsprache» (mit Teilnehmern von Slawistik-Instituten der Universitäten Heidelberg, Freiburg und Bochum) ASKI (Verband russischer Buchverlage) Samstag, 13. Oktober Podiumsdiskussion zum Thema: «Russland erlesen. Alles über Autoren, Bücher und Neuheiten» P. Basinskij, M. Schischkin, D. Trottenberg, Moderation - Th. Wiedling, Nibbe & Wiedling Literary Agency. Russland HEUTE UNO-Resolution zu Rechten des Kindes auf «Kindersprache» vom russischen Schriftsteller Grigorij Oster Workshop zur kollektiven Entstehung eines ipad-buchs. Autor G. Oster Schüler der F.M. Dostojewskij-Schule «Joy Sprouts», deutsche Gesellschaft zur Herstellung von ebooks Treffen mit der Autorin Polina Daschkowa Podiumsdiskussion zum Thema «Kinderbuch in einer sich wandelnden Welt» Natalija Iwanowa, Boris Minaew, Andrej Gelasimow N. Jankowa «Kunst im Dialog e.v.»

6 Präsentationsschau des Orenburg Buchverlages über das Häkel- Handwerk (Bestandteile der Präsentation: Buchvorstellungen und Filmvorführung) I. Chramow, Geschäftsführer des Orenburg Buchverlages Treffen mit dem Autor Boris Minaew Treffen mit dem Autor Andrej Gelasimow Sonntag, 14. Oktober Filmvorführung «Die Frau mit den 5 Elefanten» über Swetlana Geier, die legendäre Übersetzerin der fünf berühmten Werke Dostoewskijs Russland HEUTE Treffen mit der Geschäftsleitung der Vereinigung russischer Landsleute und Ausstellungsübergabe der russischen Schule in Frankfurt/Main ASKI (Verband russischer Buchverlage) Stand С968