GEBRAUCHSANWEISUNG

Transkript

1 GEBRAUCHSANWEISUNG FEUCHT / TROCKEN TROPFFILTERSYSTEM

2 EINFÜHRUNG Das BioLife "Feucht/Trocken" Tropffilter- System stellt ein komplettes Filtersystem dar, inklusive Pumpe und Heizer, für kleinere und mittelgroße Aquarien ( Liter), als kompakte, platzsparende Einheit zum Einbau im Aquarium. Sollte ein größeres Aquarium vorhanden sein, empfehlen wir den Einbau von zwei BioLife Filtern, um den gleichen Erfolg zu erzielen. Die Form dieses Innenfilters ermöglicht eine leichte Installation und Wartung, während gleichzeitig eine kraftvolle Kombination von mechanischer und biologischer Reinigung geliefert wird. Zuerst werden aus dem Wasser durch mechanische Filterung alle festen und flüssigen Abfallstoffe entfernt, bevor dieses dann die "Trocken"-Kammer erreicht, um dort von Stickstoffabfällen entgiftet zu werden, wie z.b. Ammoniak und Nitrate. BioLife ist das erste Kompakt-Filtersystem, bestimmt zum Einbau im Aquarium, mit einer Trocken -Kammer, welche die biologische Filterung drastisch erhöht. Die effiziente, hoch wirksame biologische Filterung wird durch den Einsatz der eingebauten Trocken - Tropfkammer im Filter erreicht. Die effektive, mechanische Filterung entfernt alle Schmutzteile aus dem Wasser, bevor es den biologischen Bereich erreicht. Wenn das Wasser die Tropfkammer passiert hat, ist es mit mehr Sauerstoff angereichert, wie es sonst der Falll ist, wenn andere Filter ohne Tropfkammer eingesetzt werden. DIE TROPFKAMMER Herkömmliche biologische Filterung wird erfüllt durch im Wasser befindliche Filtermaterialien, entweder im Kies des Bodenfilters oder wenn das Wasser durch die Filtermassen im Saugfilter fließt. Sie kann auch auf vielen harten Oberflächen des Aquariums stattfinden, wie z.b. auf den Seiten- und Rückscheiben. Die Bakterien welche Ammoniak und Nitrite entfernen, benötigen Sauerstoff zum Leben. Wenn das Wasser vorbeifließt, Ammoniak und Nitrit enthaltend, bringt es auch lebenswichtigen Sauerstoff zu den Bakterienkolonien. Wasser strömt durch den Kies im Bodenfilter und lässt den größten Teil seines Sauerstoffs bei den Bakterien im Kies. Das ist die Erklärung dafür, dass die Wassertiefe, in der Bakterien leben können, begrenzt ist. Wenn Wasser ausgestoßen wird, enthält es oft weniger Sauerstoff als beim Ansaugen, entweder durch einen Bodenfilter oder durch biologisch aktives Filtermaterial im Saugfilter. Beim Tropffilter werden die Bakterienkolonien nicht durch fehlenden Sauerstoff begrenzt. Wenn Wasser durch die "Trocken"-Kammer tröpfelt, befriedigen die Bakterien ihren Sauerstoffbedarf aus der umliegenden Atmosphäre, welcher in viel höherer Konzentration vorhandene ist als im durchströmenden Wasser. Ohne den Sauerstoff begrenzende Faktoren expandieren die Bakterienkolonien und besiedeln die vorhandene Oberfläche. Das Resultat ist eine Steigerung der Leistung zur Reduzierung von Ammoniak und Nitraten, völlig überlegen jedem Filtersystem, in dem der Sauerstoff begrenzt ist.

3 Neben der Steigerung der Entfernung von Ammoniak und Nitriten aus dem durchfließenden Wasser, wird die Qualität des Wassers durch die Tropf-Filterung wesentlich verbessert. Wenn kein Sauerstoff aus dem durchfließenden Wasser verloren geht, wird der Sauerstoffgehalt auch nicht durch die Bakterien verändert. Der Sauerstoffgehalt wird ständig verbessert dadurch, dass der Wasserstrahl in einzelne kleine Tropfen aufgelöst wird und sich so mit mehr Sauerstoff aus der Luft anreichern kann. Sauerstoff wird den passierenden Tropfen beigefügt und Kohlendioxyd wird abgestreift. Das ausströmende Wasser hat so einen höheren Sauerstoffgehalt als vor Eintritt in die Tropfkammer. Ohne Sauerstoff zu verlieren bei der Versorgung der Bakterienkolonien im biologischen Filter, steht den Bewohnern des Aquariums somit mehr Sauerstoff zur Verfügung. MECHANISCHE FILTERUNG Die mechanische Filterung ist die erste Stufe einer effektiven Aquariumsfilterung. Die Bedingungen der mechanischen Filterung ermöglichen es, alle festen und flüssigen Abfallstoffe aus dem Aquarienwasser zu entfernen. Diese Substanzen stammen aus dem Kot und Urin der Fische, absterbenden organischen Material, Pflanzen und übermäßigem Futter und vielem anderen Material. Wenn die Schmutzteile im Wasser ein Sieb oder Gitter passieren, werden sie in einer reinen mechanischen Filterung abgefangen. Der Schmutz wird im Filter nicht verarbeitet, bevor sich nicht nach einer gewissen Zeit Bakterien ansiedeln, und so die biologische Umwandlung von Ammoniak und Nitriten beginnt. Stufe 2 Stufe 3 Stufe 1 BIOLOGISCHE FILTERUNG Aquariumsbewohner produzieren eine Menge Beiprodukte so lange sie leben. Eines der wichtigsten ist Ammoniak, ein tödliches Gift, welches von den Fischen bei der Atmung und Entleerung des Darms produziert wird. Produziert wird Ammoniak zusätzlich beim unsichtbaren Zerfallprozess von anderem organischen Material, wie übermäßigem Futter, Pflanzen oder Fischabfall. Ammoniak bindet sich im Wasser und ist durch mechanische Filterung nicht zu entfernen. Daher hat die Natur den Nitrogen-Zyklus zur Entfernung des Ammoniak entwickelt. Dieser entgiftet Ammoniak und seine Beiprodukte. Eine besondere Art von nützlichen Bakterien - Nitrosomonas benutzen Ammoniak als Futtergrundlage und wandeln es Stickstoff-Kreislauf um in Nitrite.

4 Nitrit ist weniger gefährlich wie Ammoniak, aber noch immer tödlich bei hohen Konzentrationen. Glücklicherweise gibt es eine andere Spezies von Bakterien Nitrobakter -, welche Nitrite als Futtergrundlage benutzen und umwandeln in das Endprodukt Nitrat. Nitrat ist nicht völlig ungefährlich, aber es schadet nicht. Es kann sich über einen längeren Zeitraum anreichern und sollte entfernt werden durch regelmäßigen, teilweisen Wasserwechsel. Die nützlichen Bakterien, welche für den Stickstoff-Zyklus benötigt werden, sind allgemein vorhanden. Auch ein frisch eingerichtetes Aquarium wird nach kurzer Zeit diese Bakterien erhalten durch die äußere Umgebung. Dieser Prozess ist natürlich und universell, aber es dauert einige Zeit, bevor ein neues Aquarium genügend starke Bakterienkolonien von beiden Arten bildet, um Ammoniak und Nitrit so schnell wie es produziert wird wieder zu entfernen. Oft dauert es bis zu sechs Wochen bis eine gesunde Population vorhanden ist. Ein lebendes biologisches Wirkstoffkonzentrat wie CYCLE reduziert die Zeit die notwendig ist, um die zur Sicherheit seiner Bewohner nützlichen Bakterienkolonien aufzubauen. Es kann direkt in die "Trocken"-Kammer zugefügt werden. CYCLE ist besonders wichtig, wenn der Bakterienfilter durch die Beigabe von Medikamenten beschädigt ist, nach der Reinigung oder wenn neue Fische eingesetzt werden um sicher zu stellen, dass alle organischen Gifte zu jeder Zeit entfernt werden. Regelmäßige Beigabe von CYCLE entfernt auch die Schlammrückstände und hilft so, dass die Trockenkammer sauber und wirkungsvoll bleibt.

5 BIOLIFE FILTERSTUFEN Der BioLife Filter ist sorgfältig konstruiert zur Entfernung von allen festen Abfällen aus dem Wasser durch den Einsatz von speziellen Sieben in drei verschiedenen Filterstufen. STUFE 1 entfernt große Schmutzteile: Pflanzenmaterial, ganze Futterflocken oder Stücke, sowie andere große Abfälle. Nachdem das Wasser die erste Stufe passiert hat, erreicht es einen Schaumstoffblock. STUFE 2 (Schaumstoff) entfernt fast alle Schmutzteilchen, welche klein genug waren, um die erste Stufe zu passieren. Die Größe der Schaumstoffporen ist ideal ausgewählt, um die Schmutzteilchen einzufangen ohne sofort zu verstopfen. Das saubere Wasser erreicht dann die dritte Stufe. STUFE 3 benötigt eine Filterpatrone zur höchsten Wirksamkeit. Da nur noch reines Wasser diese Patrone durchfließt, verstopft sie auch nicht so schnell. Vielmehr klärt die Stufe 3 das durchfließende Wasser mit einer doppelt dichten Polyesterschicht. Diese entfernt durch wirkungsvolles Einfangen auch die letzten kleinen Bestandteile, die restlichen Abfallstoffe, die die beiden ersten Filterstufen passiert haben. Die zweite Schicht der Polyesterpatrone enthält puderförmige Kohle, welche frei ist um flüssige Abfälle herauszufiltern. Flüssige Abfälle sind z.b. Eiweiß, Medikamente, Farbstoffe oder andere im Wasser gelöste Substanzen. Die HAGEN Ultagrade Kohle, welche exklusiv in der MECH Filterpatrone eingesetzt wird, hat eine hohe absorbierende Kapazität für flüssige und gasförmige Verunreinigungen, die auf elektrostatischem Wege die Verunreinigungen einfängt, ein Molekül nach dem anderen. Sie werden aktiv in das Innere der Aktivkohle gezogen und werden dort auf Dauer festgehalten. Fließen und Tröpfeln innerhalb des BioLife Nach der mechanischen Reinigung aller festen und flüssigen Abfälle, wird das Wasser nach unten zum Steigrohr geleitet. Das Wasser fließt nun auf zwei verschiedenen Wegen durch die Antriebskammer. Der größere Teil des Wassers wird in das Aquarium zurückbefördert, aber ein bedeutender Teil wird in die Tropfschale über der biologischen Filterkammer geleitet. Das Wasser wurde von allen festen und flüssigen Abfallstoffen gereinigt, aber Ammoniak und Nitrit sind noch im Wasser vorhanden. Das Wasser fließt vom Eingang der biologischen Filterabteilung über das Tropfsieb in die "Trocken"- Kammer, wo es in kleine Tropfen auseinander spritzt und dann das Filtermaterial STUFE4, den Biologischen Keramikkern, erreicht. Die komplizierte Porenstruktur und die riesige innere Oberfläche ist ideal zum Gedeihen von kleinen Nitrosomas- und Nitrobakter- Kolonien. Der gesamte Oberflächenbereich im Keramikkern entspricht Liter Kunststoff-Filterkugeln, wie sie in größeren Biofilteranlagen eingesetzt werden. Die gesamte Oberfläche entspricht 10 qm.

6 Dadurch, dass die Kammer als Trockenfläche gebildet ist, kann die umgebende Atmosphäre allen Sauerstoff für die Bakterien liefern, ohne dass der Sauerstoff aus dem durchfließenden Wasser entnommen wird, wie es z.b. beim Bodenfiltersystem geschieht. Tatsächlich wird durch die spritzenden Tropfen das Wasser mit Sauerstoff angereichert, während gleichzeitig Kohlendioxyd beim Passieren dieser Kammer frei wird. STUFE 5, die Sechseck-Keramik, ermöglicht eine halb unter Wasser stehende biologische Filterung, wenn das Wasser aus dem Keramikkern heruntertropft. Aus der Tropfkammer erreicht das durchfließende Wasser über die Sechseck-Keramik die Motorpumpe. Der Ablenkvorsatz ermöglicht die Richtungswahl des Wassers zu jedem gewünschten Punkt der eine optimale Mischung des Wassers gewährleistet. Um noch mehr Sauerstoffanteile für die Bewohner des Aquariums bereitzuhalten, wird über einen verstellbaren Luftfilter dem ausströmenden Wasser zusätzlich Luft zugeführt. Wenn die Luftblasen an der Oberfläche zerplatzen, wird diese zerstört und so wird ein effektiver Austausch von Sauerstoff / Kohlendioxyd ermöglicht. AQUARIUMHEIZUNG Bei der Platzierung des Heizers muss oft gewählt werden zwischen dem besten Standort der Wasserzirkulation oder wo er am unauffälligsten ist. Zur effektiven und genauen Erwärmung des Wassers sollte der Heizer aber unbedingt in direkter Nähe zum Filterausstoß angebracht werden. BioLife hat das Problem der Heizerplatzierung gelöst, indem der Heizer direkt in dem Filter eingebaut ist. Der konstante Wasserdurchfluss fördert gleichmäßig erwärmtes Wasser ins Aquarium. Das erwärmte Wasser wird durch die Motorpumpe in das Aquarium befördert und durch den kraftvollen Strom erhält der gesamte Inhalt die gleiche Temperatur. Bei normaler Platzierung eines Standard-Heizers können noch weitere Probleme auftreten. Größere Aquarien beherbergen oft größere Bewohner, welche die Glastube freilegen und zerbrechen. Im schlechtesten Fall kann das zum Schaden der Aquarienbewohner führen. Ein weiteres schwieriges Problem mit freistehendem Heizer ist die Tatsache, dass Fische gern den Kontakt suchen, weil er warm ist. Verbrennungen und Verletzungen können das Resultat dieser versehentlichen Berührung mit einem erhitzten Heizstab sein. Das kann Parasitenbefall auslösen. Die Integration des Heizers im BioLife löst diese Probleme effektiv und sorgt so für eine wesentlich sicherere Umgebung für alle Fische und andere Aquarienbewohner.

7 EINBAU Der BioLife ist leicht einzubauen. Vor dem Einsetzen ins Aquarium erst alle Teile in den Filter einbauen, die MECH doppeltdichte Filterpatrone und die Sechseck-Keramik vorher waschen, um den Staub zu entfernen. Die Abbildungen zeigen den genauen Einbau aller Filtermassen und des Heizers in seinem Halter. Beim Thermal Standard Heizer die gewünschte Temperatur auf der Skala einstellen. Dem Heizer in etwa 12 Stunden ermöglichen, die eingestellte Temperatur zu erreichen. Die Temperatur muss mit einem genauen Thermometer überwacht werden, nachdem der Heizer die gewünschte Temperatur erreicht hat und das während der gesamten Lebensdauer des Gerätes. 1. Die weiße Filterpatrone einsetzten. 2. Die Motorpumpe herausnehmen, danach die Tropfschale 3. Den Korb mit Sechseck-Keramik füllen. 4. Den biologischen Keramikkern aufsetzen. 5. Den Korb in die Filterkammer einsetzen und die Tropfschale aufsetzen. 6. Die Motorpumpe einsetzen, dabei darauf achten, dass das Standrohr fest sitzt. 7. Den Heizer in die Heizerhaltung stecken. 8. Mit den zwei Heizhaltern (unbedingt notwendig) den Heizer in das Gehäuse stecken. 9. Den Filterhalter festsetzen. 10. Den Filter am Filterhalter befestigen. WICHTIGER HINWEIS: Die Temperaturskala dieses Heizers ist bei der Herstellung geeicht und kontrolliert worden. Abweichungen zwischen der Pre-Set Temperaturskala und der aktuellen Wassertemperatur können verschiedene Ursachen haben, z.b. a) Raumtemperaturunterschiede b) Mängel an der Aquarienabdeckung e) Vorhandensein von Unterwasserpumpen und Filter d) Standort des Aquariums an einem warmen oder kalten Ort. Um die genaue Wassertemperatur zu sichern, diese mit einem zuverlässigen Thermometer prüfen.

8 FILTERPLAZIERUNG INNERHALB DES AQUARIUMS Der BioLife kann in jedem Aquarium eingebaut werden mit einer Mindestoberfläche von 30 x 30 cm. Er ist kompakt genug, um an einem Ende eines 30 cm breiten Aquariums angebracht zu werden, die Standardplatzierung aber ist an der Rückseite des Aquariums. Der BioLife ist so konstruiert, dass er unter jede normale Aquariumsabdeckung passt, ohne dass diese ausgebrochen werden muss. Die Ablenkvorrichtung ermöglicht eine punktgenaue Fließrichtung. Abbildung 5 Abbildung 6 Die Abb. 5 zeigt die klassische Filterposition an der Rückseite des Aquariums. Der Wasserfluss wird nach unten und zur Frontscheibe geleitet. Dies erzeugt eine Wasserzirkulation von oben nach unten, welche verhindert, dass sich Schmutzteile am Boden ablagern. So wie die Ablenkvorrichtung eingestellt ist, wird der Wasserumlauf im Aquarium nach links oder rechts gelenkt. Anders wie bei gebräuchlichen Außenfiltern, ist es nicht notwendig, dass das Aquarium von der Wand entfernt aufgestellt wird. Das Anschlusskabel ist das einzige Teil, welches außerhalb des Aquariums hängt. BioLife ist der erste Mehrstufenfilter, welcher an jeder Stelle entlang dem Aquariumsrahmen aufgestellt werden kann. Der Heizer- und Filterbehälter passt wie angegossen unter jede Standard-Abdeckleuchte, das Elektrokabel benötigt nur eine kleine Öffnung als Ausgang am Aquarium. Dies ermöglicht die Installation des Filters an einer der Seiten (Abbildung 6). Die Anbringung des Filters an einer Seite ermöglicht den Einsatz des Aquariums als Raumtrennung, ohne dass das Filterzubehör den Anblick stört. Die seitliche Platzierung schafft auch ein langausholendes Umwälzen und Vermischen des Wassers. Hierbei ist die Ablenkvorrichtung nicht notwendig, aber sie kann trotzdem eingesetzt werden, um den Wasserstrom nach unten zu leiten. HANDHABUNG Der BioLife ist sehr leicht zu handhaben. Den Filter wie abgebildet (Abb. 5 oder 6) einsetzen. Bevor der Heizer an die Steckdose angeschlossen wird, erst 20 Minuten abwarten, damit der Heizer die Wassertemperatur annimmt. Die Pumpe kann sofort angeschlossen werden. Die Ablenkvorrichtung in die gewünschte Position bringen. VORSICHT! Den Stecker dieses oder jedes anderen elektrischen Zubehörs immer erst herausziehen, bevor mit der Hand ins Wasser gefasst wird. Wann immer der Filter zur Wartung aus dem Aquarium genommen wird, den Heizer etwa 20 Minuten vorher aus der Steckdose ziehen, damit dieser abkühlen kann. So wird Glasbruch durch rapide Temperaturschwankungen vermieden.

9 FILTER-WARTUNG Der BioLife besitzt nur ein bewegliches Teil, den Antriebs-Magneten. Dadurch ist nur eine minimale Wartung notwendig. Die Motorpumpe monatlich herausheben und die abgelagerten Schmutzteile vom Antriebsmagneten entfernen. Zu empfehlen ist dafür die FLUVAL Reinigungsbürste (A-680). Gleichzeitig sollte das Filterstandrohr gereinigt werden. Zugang erhält man dazu durch Öffnen des Standrohr-Bodenverschlusses (Abbildung 7). Der gesamte Filter kann in lauwarmen Wasser ausgewaschen werden. Dabei auf keinen Fall die biologischen Filtermedien der "Trocken"-Kammer mit waschen. Der Keramikkern darf nur (wenn notwendig) in Aquariumswasser gewaschen werden. Kein Leitungswasser benutzen, da dieses Chlor enthält, welches Gift für die Bakterienkolonien darstellt. Deshalb den BIO Keramikkern vor jeder Reinigung herausnehmen. Regelmäßiges Hinzufügen von CYCLE reduziert die Abfallmenge, die sich durch den Umwandlungsprozess der Bakterien ergeben, das reduziert die Abstände der Filterwartung. Niemals Seife oder ähnliche Reinigungsmittel benutzen; sie sind Gift für alle Aquarienbewohner.

10 FILTERMEDIEN-WARTUNG Die Hinweise für die Reinigung oder den Austausch der einzelnen Filtermassen stehen auf deren Verpackung. Bitte beachten Sie diese Informationen. MECH MECH BIO BIO STUFE 2 STUFE 3 STUFE 4 STUFE 5 Verstopfung. MITTEL Schaumstoff Entfernt fast alle Schmutzteile aus dem durchfließendem Wasser. FEIN Doppeltdichte Kohle Feinste Schmutzteile werden entfernt. Die Kohlepatrone absorbiert flüssige Abfallstoffe. TROCKEN Keramikkern Diese großartige "Trocken" Kammer ermöglicht die Ansiedlung von Bakterienkolonien. Der Keramikschaum enthält TROCKEN mehr Oberflächen- Noppen zur Ansiedlung von Bakterienkolonien wie jede andere biologische Standard Filtermasse. "Biologischer Media Block ergibt 10 qm. Sechseck- Keramik SIEB FEIN Polyesterpatrone Medium Stufe Typ Medium Zweck Zeitpunkt Lebensdauer MECH STUFE 1 GROB Sieb Große Schmutzteile werden entfernt, verhindert Wöchentlich ausspülen. Dauerhaft Enthält die von den Bakterien benötigten Hohlräume, zum Gebrauch in der untersten biologischen Kammer. Gleichmäßige Wasserverteilung. Entfernt feine Schmutzteile. Wöchentlich ausspülen. Jede 2. Woche erneuern. Die obere Hälfte des Keramikkerns entfernen. Die untere Hälfte nach oben heben und eine neue Hälfte nach unten einsetzen. Ausspülen wenn notwendig. Ausspülen wenn notwendig. Das Tropfschalensieb fängt Schmutzteile zu jeder Zeit ein und sollte alle zwei Monate erneuert werden. 2-4 Monate 2-4 Wochen Alle 6 Monate. Dauerhaft 2 Monate GARANTIE Für das BioLife Filtersystem gewähren wir 2 Jahre Garantie für Material oder Montagefehler, vom Kaufdatum gerechnet. Diese Garantie umfasst nur die Reparatur oder Austausch des Motors und des Heizers und schließt Folgeschäden aus. Für Garantie-Service senden Sie uns das defekte Gerät einschließlich Garantieschein oder Kaufquittung ein. Deutschland: HAGEN DEUTSCHLAND GMBH D-25488, Holm, Germany

11