Installation instructions, accessories. Subwoofer. Volvo Car Corporation Gothenburg, Sweden. Seite 1 / 29

Transkript

1 Installation instructions, accessories Anweisung Nr Version 1.1 Art.- Nr Subwoofer Volvo Car Corporation Subwoofer V1.1 Seite 1 / 29

2 Ausrüstung A A A IMG Seite 2 / 29

3 IMG Seite 3 / 29

4 EINLEITUNG Vor Beginn der Montage ist die gesamte Anweisung durchzulesen. Anmerkungen und Warnhinweise dienen Ihrer Sicherheit und einer Minimierung der Gefahr, dass Teile bei der Montage beschädigt werden. Vor Beginn der Montage ist sicherzustellen, dass alle in der Anweisung angegebenen Werkzeuge griffbereit sind. Einige Schritte der Anweisung werden ausschließlich durch Abbildungen beschrieben. Komplexere Schritte werden von einem Text begleitet. Bei eventuellen Problemen mit der Anweisung oder dem Zubehör bitte an den ortsansässigen Volvohändler wenden. Erläuterung zur Abbildung des Bausatzes A Immer erforderlich B Erforderlich für Fahrzeuge ohne RTI und EU-Fahrzeuge mit RTI und Fahrgestellnr. S40 CH , V50 CH C Erforderlich für Alle Fahrzeuge mit RTI und Fahrgestellnr. S40 CH , V50 CH US-Fahrzeuge mit RTI und Fahrgestellnr. S40 CH , V50 CH D und E sind beim S40 immer erforderlich F ist beim S40 mit niedriger Ladefläche erforderlich G ist immer beim V50 erforderlich H ist beim V50 mit niedriger Ladefläche erforderlich Dieses Zubehör wird an die elektrische Anlage des Fahrzeugs angeschlossen. Es benötigt Software, die spezifisch für das Fahrzeug ist. Seite 4 / 29

5 Die Arbeitsschritte 1 27 gelten für den S40 1 Die Arbeitsschritte 1 27 gelten für den S40 Den Zündschlüssel in Stellung 0 drehen. Den Laderaumteppich entfernen. J Gilt für Fahrzeuge mit einem hohen Laderaumboden Die oberen Bodenstützen auf der linken und rechten Seite entfernen. Die linke Bodenstütze wird nicht wiederverwendet. J Seite 5 / 29

6 3 Die Schwellerzierverkleidung vom Kofferraumdeckel entfernen: Die zwei äußeren Clips an der Vorderkante/Unterkante der Schwellerzierverkleidung an der Heckklappe losschrauben. Eine der Ecken der Schwellenzierverkleidung mit einem Dichtungswerkzeug abhebeln, so dass sich die beiden Clips an diesem Ende lösen. Die Schwellerzierverkleidung am anderen Ende hochziehen, so dass sich die verbleibenden zwei Clips lösen. Die Schwellerzierverkleidung entfernen. J Den Gummistreifen von der Kofferraumdeckelöffnung, wo dieser die Seitenverkleidungen auf der linken und rechten Seite abdeckt, entfernen. 4 Die Sitzkissen und Rückenlehnen auf beiden Seiten des Rücksitzes nach vorne umklappen. J Das Seitenkissen entfernen: Das linke Seitenpolster oben anfassen und nach vorne ziehen, so dass der Clips auf der Rückseite nachgibt. Das Seitenkissen nach oben schieben. Das rechte Seitenkissen auf die gleiche Art entfernen. J Seite 6 / 29

7 6A Abb. A und B Die Seitenverkleidungen entfernen: Die fünf Clips (1, Abbildung A und B), die die linke Seitenverkleidung an der Karosserie befestigen, entfernen. Die Vorderkante der Hutablagenverkleidung an der Befestigung (2, Abbildung A) loshaken. Die Seitenverkleidung von der Hutablage und der Verkleidung an der C-Säule wegziehen. Die Seitenverkleidung von der Befestigung (3, Abbildung B) an der Unterseite der Hutablage loshaken. Die Seitenverkleidung von der Lastsicherungsöse (4, Abbildung A) loshaken. Die Seitenverkleidung entfernen. 6B J Die rechte Seitenverkleidung auf die gleiche Art entfernen. J Die oberen Bodenstützen auf der linken und rechten Seite entfernen. Dazu schraubt man zuerst die drei Clipse am Boden der Fächer ab und hebt sie dann heraus. Die linke Bodenstütze wird nicht wiederverwendet. J Seite 7 / 29

8 8 Die Schraube in der Halterung für die Rückenlehne des Rücksitzes entfernen. J Den Subwoofer aus dem Satz nehmen und so drehen, dass die Vorderseite des Lautsprechers nach oben zeigt. Drei Schrauben aus dem Satz nehmen und die Konsole für den S40 auf dem Subwoofer anbringen, siehe Abbildung. (Das Schaumstoffstück und die V50-Konsole werden nicht verwendet.) J Zwei Schrauben aus dem Satz nehmen. Die vordere Halterung am Subwoofer einbauen. J Seite 8 / 29

9 11 Den Subwoofer in der linken Seite des Laderaums positionieren. Die M8x24 Schraube (1) und die Unterlegscheibe aus dem Satz nehmen. Die Schraube und die Unterlegscheibe in der linken Halterung einbauen. Die Schraube (2) von der Halterung für die Rückenlehnen nehmen. Die Schraube in der rechten Halterung für den Subwoofer anbringen. Die M10 Schraube mit 50 Nm (37 lbf.ft.) festziehen. Die M8 Schraube mit 24 Nm (18 lbf.ft.) festziehen. J Anschluss von optischen Faserkabeln Fahrzeuge ohne RTI siehe Punkt US-Fahrzeuge mit RTI siehe Punkt EU-Fahrzeuge mit RTI und CH , siehe Punkt und CH , siehe Punkt Seite 9 / 29

10 13A Punkt betrifft Fahrzeuge ohne RTI Abbildung A Das Glasfaserkabel (1) von der Unterseite des Verstärkers trennen. Abbildung B Das T-Glasfaserkabel (B in der Satzabbildung) aus dem Satz nehmen. Das lange Ende (1) an den Subwoofer anschließen. Den vom Verstärker abgezogenen Stecker (2) mit der Buchse (3) des T-Glasfaserkabels verbinden. Den übrigen Stecker (4) des T-Glasfaserkabels am Verstärker anschließen. 13B J J Die Kabelspleißungsklemmen an die Glasfaserkabel (1) mit dem Clip (2) für die Verkleidungskante sichern. Das Glasfaserkabel nicht zu stark biegen. Den Biegeradius der Glasfaserkabel kontrollieren. Wenn der Biegeradius weniger als 25 mm (1") beträgt, das Klebeband vom dicken Kabelbaum entfernen und den Radius vergrößern. Mit Punkt 20 fortfahren. J Seite 10 / 29

11 15 Punkt gilt für US-Fahrzeuge mit RTI und EU- Fahrzeuge mit RTI und CH Die Glasfaserkabel (1) von der GPS-Antenne und der Unterseite des Verstärkers trennen. Die Steckverbinder der Glasfaserkabel (2) trennen. Das T-Glasfaserkabel, welches vollständig getrennt ist, auf eine Seite legen (im Satz befindet sich ein neues Glasfaserkabel). J Den Adapter des Glasfaserkabels (C in der Satzabbildung) aus dem Satz nehmen. Das lange Ende (1) an den Subwoofer anschließen. Die Stecker (2) des Adapterglasfaserkabels an den Verstärker und die GPS-Antenne anschließen. Das Ende mit dem Etikett ist an die GPS-Antenne anzuschließen. J Die Buchse (3) des Adapterglasfaserkabels an den Stecker (4) des vom entfernten T-Glasfaserkabel getrennten Faserkabels anschließen. 17 Einen doppelten Kabelbinder aus dem Satz nehmen und die Steckverbinder des Glasfaserkabels am vorhandenen Kabelbaum sichern. Das Glasfaserkabel nicht zu stark biegen. Den Biegeradius des Glasfaserkabels kontrollieren, Wenn der Biegeradius weniger als 25 mm (1") beträgt, das Klebeband vom dicken Kabelbaum entfernen und den Radius vergrößern. Mit Punkt 20 fortfahren. J Seite 11 / 29

12 18 Punkt gilt für EU-Fahrzeuge mit RTI und CH Das Glasfaserkabel (1) von der Unterseite des Verstärkers trennen. J Das T-Glasfaserkabel (B in der Satzabbildung) aus dem Satz nehmen. Das lange Ende (1) an den Subwoofer anschließen. Die Buchse des Adapterglasfaserkabels mit dem Stecker des vom Verstärker abgenommenen Glasfaserkabels verbinden. Den Stecker (3) des Adapterglasfaserkabels an den Verstärker anschließen. Die Steckverbinder der Glasfaserkabel mit dem Clip (2) an der Blechkante festdrücken. J Das Glasfaserkabel nicht zu stark biegen. Den Biegeradius der Glasfaserkabel kontrollieren. Wenn der Biegeradius weniger als 25 mm (1") beträgt, das Klebeband vom dicken Kabelbaum entfernen und den Radius vergrößern. Seite 12 / 29

13 20A Anschluss des Stromversorgungskabels Abbildung A Das T-Stromversorgungskabel (A auf der Satzabbildung) aus dem Satz nehmen. Stecker: zum Subwoofer (1) zu dem montierten einpoligen Stecker (2) zu dem vom Verstärker abgenommenen Stecker (3) zum Verstärker (4) 20B IMG Abbildung B Das früher verlegte Glasfaserkabel ist auf der Abbildung nicht zu sehen. Den Stecker (1) an die hintere Stirnseite des Subwoofers anschließen. Den Stecker (2) an den schwarzen Stecker (5) anschließen, der mit Klebeband auf dem Kabelbaum am linken hinteren Radkasten befestigt ist. Den vorhandenen Stecker im Verstärker abnehmen und an den Stecker (3) auf dem T-Kabel anschließen. IMG Den übrigen Stecker (4) des T-Kabels an den Verstärker anschließen. Um störende Geräusche zu verhindern, das Relais (6) und alle losen Stecker am vorhandenen Kabelbaum des Fahrzeugs befestigen. Seite 13 / 29

14 21 Die Kabel für den Subwoofer mit Butylband am Boden und gerade nach hinten ca. 200 mm (7 7/8") sichern. Die Kabel müssen im Ausschnitt an der Unterseite der Bodenstütze liegen, wenn dieser eingebaut ist. J A Abbildung A Die linke, kleinere Bodenstütze aus dem Satz nehmen und in der linken hinteren Ecke des Gepäckraums anbringen. Abbildung B Sicherstellen, dass die Kabel (1) für den Subwoofer im Ausschnitt (2) an der Unterseite der Bodenstütze positioniert werden, so dass diese nicht im unteren Boden im Laderaum eingeklemmt werden. 22B J J Seite 14 / 29

15 23 Die Bodenstütze mit Hilfe des vorhandenen Clips festdrücken. Die Abschleppöse auf die neue Bodenstütze übertragen. J Die vorhandene rechte untere Bodenstütze mit den vorhandenen Clips wieder anbringen. Die Seitenverkleidungen mit den vorhandenen Clips wieder einbauen. Den Gummistreifen wieder an den Seiten der Öffnung des Kofferraumdeckels anbringen. J Betrifft Fahrzeuge mit Tragtaschenhalter auf der Ladefläche Die obere Bodenstütze (E und F auf der Satzabbildung) vorbereiten: Einen Adapter auf der linken bzw. rechten Bodenstütze an der Markierung festdrücken, siehe Abbildung. J Seite 15 / 29

16 26 Die Schwellerzierverkleidung in der Kofferraumöffnung mit den vorhandenen Clips wieder anbringen. Die linke obere Bodenstütze (E in der Satzabbildung) aus dem Satz nehmen. Die Bodenstütze einbauen. (Falls ein Adapter für Böden mit Tragetaschenhalter vorhanden ist, müssen dessen Clipse in der Öffnung der Schwellerverkleidung zu liegen kommen.) J Gilt für Fahrzeuge mit einem niedrigen Laderaumboden Die rechte obere Bodenstütze (F in der Satzabbildung) aus dem Satz nehmen. Die Bodenstütze einbauen. (Falls ein Adapter für Böden mit Tragetaschenhalter vorhanden ist, müssen dessen Clipse in der Öffnung der Schwellerverkleidung zu liegen kommen.) Die Seitenkissen wieder anbringen. Den neuen, breiteren Laderaumteppich aus dem Satz nehmen. Den Teppich einbauen. Gilt für Fahrzeuge mit einem hohen Laderaumboden J Die rechte Bodenstütze wieder einbauen. (Falls ein Adapter für Böden mit Tragetaschenhalter vorhanden ist, müssen dessen Clipse in der Öffnung der Schwellerverkleidung zu liegen kommen.) Das Seitenkissen wieder einsetzen. Den Laderaumteppich wieder anbringen. (Falls es sich um einen Teppich mit Tragetaschenhalter handelt, müssen dessen beide Drehgriffe in den entsprechenden Öffnungen im Adapter zu liegen kommen.) Gilt für alle Modelle Die Rückenlehnen und Sitzkissen wieder zurückklappen. Die Funktion einprogrammieren. Seite 16 / 29

17 Die Arbeitsschritte gelten für den V50 28 Die Arbeitsschritte gelten für den V50 Den Zündschlüssel in Stellung 0 drehen. Den Laderaumteppich entfernen. J Die Schwellerzierverkleidung von der Heckklappe entfernen: Die vier externen Clips an der Vorderseite/Unterseite der Schwellenzierverkleidung an der Heckklappe losmachen. Eine der Ecken der Schwellenzierverkleidung mit einem Dichtungswerkzeug abhebeln, so dass sich die beiden Clips an diesem Ende lösen. Die Schwellerzierverkleidung nach oben ziehen, so dass die verbleibenden sechs Clips gelöst werden. Die Verkleidung entfernen. J Den Gummistreifen von der Heckklappenöffnung, wo dieser die Seitenverkleidungen auf der linken und rechten Seite abdeckt, entfernen. Seite 17 / 29

18 30 Die Sitzkissen und Rückenlehnen auf beiden Seiten des Rücksitzes nach vorne umklappen. J Das Seitenkissen entfernen: Die obere Kante des linken Seitenkissens (A) festhalten und nach vorne ziehen, so dass sich die Clips an der Rückseite lösen. Das Seitenkissen nach oben schieben. Das rechte Seitenkissen auf die gleiche Art entfernen. Die Verkleidungen entfernen: Die Schraube an der Hinterkante der Verkleidung (B) an der Vorderkante/Oberkante der linken Seitenverkleidung entfernen. J Die Verkleidung nach oben ziehen, so dass sich die vier Clips an der Innenseite lösen. Die Verkleidung an der rechten Seitenverkleidung auf die gleiche Art entfernen. Seite 18 / 29

19 32 Den Gummistreifen (A) von der Hinterkante der Hintertüröffnung an der linken und rechten Seite entfernen. Die unteren Verkleidungen an der C-Säule entfernen: Die untere Verkleidung (B) an der linken C-Säule an der Oberkante vorsichtig abhebeln. Ein Dichtungswerkzeug aus Kunststoff verwenden. Die Verkleidung der C-Säule nach unten ziehen bis sich alle vier Clips lösen. Die untere Verkleidung an der rechten C-Säule auf die gleiche Art entfernen. J Die Seitenverkleidungen entfernen: Die Lastsicherungsösen an der linken Seitenverkleidung herausklappen. Eine Reißnadel mit angewinkelter Spitze in das Loch in der Oberseite der Abdeckungen (1) einführen. Die Reißnadel drehen, so dass sie an der Rückseite der Abdeckungen eingreift. Die Abdeckung abziehen. Die zwei Schrauben von den Lastsicherungsösen entfernen. Die Schraube (2) an der Vorderkante/Oberkante der Seitenverkleidung entfernen. J Die Seitenverkleidung an der Oberseite herausziehen, so dass sich die zwei Clips an der Hinter-/ Unterseite des Seitenfensters und der Clip an der Unterseite der D-Säule lösen. Die Seitenverkleidung herausheben. Die rechte Seitenverkleidung auf die gleiche Art entfernen. Seite 19 / 29

20 34 Die Bodenstützen auf der linken und rechten Seite entfernen. Dazu schraubt man zuerst die drei Clipse am Boden der Fächer ab und hebt sie dann heraus. (Bei Fahrzeugen mit niedrigem Laderaumboden werden die Bodenstützen nicht wiederverwendet.) J Die Isolierverkleidung rund um den Verstärker entfernen. Dazu zuerst die drei Clips entfernen. J Die Schraube in der Halterung für die Rückenlehne des Rücksitzes entfernen. J Seite 20 / 29

21 37 Subwoofer und Schaumstoffstück aus dem Satz nehmen. Das Schutzpapier vom Schaumstoffstück abziehen und dieses an der rechten Kante auf der Oberseite des Subwoofers festdrücken. J Den Subwoofer drehen, so dass die Vorderseite des Lautsprechers nach oben zeigt. Drei Schrauben aus dem Satz nehmen und die Konsole für den V50 auf dem Subwoofer wie abgebildet befestigen. J Zwei Schrauben aus dem Satz nehmen. Die vordere Halterung am Subwoofer einbauen. J Seite 21 / 29

22 40 Mit einem Mehrzweckmesser die vordere Isolierungsverkleidung an den vorhandenen Markierungen entlang ausschneiden. J Den Subwoofer in der linken Seite des Laderaums positionieren. Die Schraube (2) für die Konsole der Rückenlehnen nehmen und in die rechte Konsole des Subwoofers schrauben. Die Schraube mit 50 Nm (37 lbf.ft.) festziehen. Die Schraube (1) ist mit der Lastsicherungsöse gemeinsam. Zu montieren unter Punkt 56. J Anschluss von optischen Faserkabeln Fahrzeuge ohne RTI siehe Punkt US-Fahrzeuge mit RTI siehe Punkt EU-Fahrzeuge mit RTI und CH , siehe Punkt Seite 22 / 29

23 und CH , siehe Punkt A Punkt betrifft Fahrzeuge ohne RTI Abbildung A Das Glasfaserkabel (1) von der Unterseite des Verstärkers trennen. Abbildung B Das T-Glasfaserkabel (B in der Satzabbildung) aus dem Satz nehmen. Das lange Ende (1) an den Subwoofer anschließen. Den vom Verstärker abgezogenen Stecker (2) mit der Buchse (3) des T-Glasfaserkabels verbinden. Den übrigen Stecker (4) des T-Glasfaserkabels am Verstärker anschließen. 43B J J Seite 23 / 29

24 44 Die Kabelspleißungsklemmen an die Glasfaserkabel (1) mit dem Clip (2) für die Verkleidungskante sichern. Das Glasfaserkabel nicht zu stark biegen. Den Biegeradius der Glasfaserkabel kontrollieren. Wenn der Biegeradius weniger als 25 mm (1") beträgt, das Klebeband vom dicken Kabelbaum entfernen und den Radius vergrößern. Mit Arbeitsschritt 50 fortfahren. J Punkt 45-47gilt für US-Fahrzeuge mit RTI und EU- Fahrzeuge mit RTI und CH Die Glasfaserkabel (1) von der GPS-Antenne und der Unterseite des Verstärkers trennen. Die Steckverbinder der Glasfaserkabel (2) trennen. Das T-Glasfaserkabel, welches vollständig getrennt ist, auf eine Seite legen (im Satz befindet sich ein neues Glasfaserkabel). J Den Adapter des Glasfaserkabels (C in der Satzabbildung) aus dem Satz nehmen. Das lange Ende (1) an den Subwoofer anschließen. Die Stecker (2) des Adapterglasfaserkabels an den Verstärker und die GPS-Antenne anschließen. Das Ende mit dem Etikett ist an die GPS-Antenne anzuschließen. J Die Buchse (3) des Adapterglasfaserkabels an den Stecker (4) des vom entfernten T-Glasfaserkabel getrennten Faserkabels anschließen. Seite 24 / 29

25 47 Einen doppelten Kabelbinder aus dem Satz nehmen und die Steckverbinder des Glasfaserkabels am vorhandenen Kabelbaum sichern. Das Glasfaserkabel nicht zu stark biegen. Den Biegeradius des Glasfaserkabels kontrollieren, Wenn der Biegeradius weniger als 25 mm (1") beträgt, das Klebeband vom dicken Kabelbaum entfernen und den Radius vergrößern. Mit Arbeitsschritt 50 fortfahren. J Punkt gilt für EU-Fahrzeuge mit RTI und CH Das Glasfaserkabel (1) von der Unterseite des Verstärkers trennen. J Das T-Glasfaserkabel (B in der Satzabbildung) aus dem Satz nehmen. Das lange Ende (1) an den Subwoofer anschließen. Die Buchse des Adapterglasfaserkabels mit dem Stecker des vom Verstärker abgenommenen Glasfaserkabels verbinden. Den Stecker (3) des Adapterglasfaserkabels an den Verstärker anschließen. Die Steckverbinder der Glasfaserkabel mit dem Clip (2) an der Blechkante festdrücken. J Das Glasfaserkabel nicht zu stark biegen. Seite 25 / 29

26 Den Biegeradius der Glasfaserkabel kontrollieren. Wenn der Biegeradius weniger als 25 mm (1") beträgt, das Klebeband vom dicken Kabelbaum entfernen und den Radius vergrößern. 50A Anschluss des Stromversorgungskabels Abbildung A Das Stromversorgungskabel (A auf der Satzabbildung) nehmen und wie abgebildet an das Entstörungskabel (B) anschließen. Der kleinere graue Stecker (Buchse) des Kabels A ist an den größeren Stecker des Entstörungskabels B anzuschließen. Stecker: zum Subwoofer (1) 50B IMG zu dem montierten einpoligen Stecker (2) zu dem vom Verstärker abgenommenen Stecker (3) zum Verstärker (4) Abbildung B Das früher verlegte Glasfaserkabel ist auf der Abbildung nicht zu sehen. Den Stecker (1) an die hintere Stirnseite des Subwoofers anschließen. IMG Den Stecker (2) an den schwarzen Stecker (5) anschließen, der mit Klebeband auf dem Kabelbaum am linken hinteren Radkasten befestigt ist. Den vorhandenen Stecker im Verstärker abnehmen und an den Stecker (3) auf dem T-Kabel anschließen. Den übrigen Stecker (4) Entstörungskabels an den Verstärker anschließen. Um störende Geräusche zu verhindern, das Relais (6) und alle losen Stecker am vorhandenen Kabelbaum des Fahrzeugs befestigen. Gilt für Fahrzeuge mit RTI: Um besser heranzukommen, das Glasfaserkabel zur GPS-Antenne vorübergehend lockern. Seite 26 / 29

27 51 Die Kabel für den Subwoofer mit Butylband am Boden und gerade nach hinten ca. 200 mm (7 7/8") sichern. Die Kabel müssen im Ausschnitt an der Unterseite der Bodenstütze liegen, wenn dieser eingebaut ist. J A Abbildung A Die linke, kleinere Bodenstütze aus dem Satz nehmen und in der linken hinteren Ecke des Gepäckraums anbringen. Abbildung B Sicherstellen, dass die Kabel (1) für den Subwoofer im Ausschnitt (2) an der Unterseite der Bodenstütze positioniert werden, so dass diese nicht im unteren Boden im Laderaum eingeklemmt werden. 52B J J Seite 27 / 29

28 53 Die Bodenstütze mit Hilfe des vorhandenen Clips festdrücken. Die Abschleppöse auf die neue Bodenstütze übertragen. J Gilt für Fahrzeuge mit einem niedrigen Laderaumboden Die rechte Bodenstütze (H auf der Satzabbildung) aus dem Satz nehmen und mit den vorhandenen Clipsen befestigen. Für Fahrzeuge mit einem hohen Laderaumboden Die rechte Bodenstütze wieder einbauen. J Betrifft Fahrzeuge mit Tragtaschenhalter auf der Ladefläche Den Adapter in die dafür vorgesehene Ausnehmung in der Schwellerverkleidung setzen. J Seite 28 / 29

29 56 Wieder einsetzen: die Isolierungsverkleidung die Seitenverkleidungen. Mit der Schraube an der Vorderkante anziehen. Die Schrauben für die Lastsicherungsösen mit 24 Nm (18 lbf.ft.) festziehen. Die Schraube ist die gleiche wie für die hintere Befestigung des Subwoofers. die Abdeckungen für die Lastsicherungsösen. die unteren Verkleidungen an der C-Säule. den Gummistreifen an der Hinterkante der Öffnung für die Hintertüren. die Verkleidungen an der Vorder-/Oberseite der Seitenverkleidungen. Nach unten drücken, so dass die Rasten eingreifen. Mit der Schraube anziehen. die Seitenkissen den Gummistreifen an den Seiten in der Heckklappenöffnung. die Schwellerzierverkleidung für die Heckklappe. 57 Den Laderaumteppich wieder anbringen. (Falls es sich um einen Teppich mit Tragetaschenhalter handelt, müssen dessen beide Drehgriffe in den entsprechenden Öffnungen im Adapter zu liegen kommen.) Die Rückenlehnen und die Sitzkissen in ihre ursprüngliche Stellung zurückklappen. Die Software gemäße Serviceinformation in VIDA programmieren. Seite 29 / 29