Wir suchen für unser Team zum nächst möglichen Zeitpunkt einen Technischen Redakteur (m/w) Anlagenbau in Kiel

Transkript

1 eigenem technischem Büro an. Zu unseren Kunden zählen renommierte Unternehmen u.a. aus den Technischen Redakteur (m/w) Anlagenbau in Kiel Zusammenstellen von produktbegleitender Dokumentation schwerpunktmäßig in englischer Sprache Überarbeitung bestehender Technischer Dokumentation Zeitweise Bearbeitung von Übersetzungen DE-EN / EN-DE Recherche und Klärung technischer Sachverhalte mit den Fachabteilungen Abgeschlossenes technisches Studium bzw. Studium im Bereich Technikübersetzen / Fachkommunikation oder vergleichbare Ausbildung Hohes technisches Verständnis sowie ein ausgeprägtes Sprachgefühl zu prägnanten Darstellungen komplexer technischer Zusammenhänge Erfahrung im Umgang mit MS-Office und Adobe FrameMaker Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift Unbefristete Anstellungsverträge

2 Technischen Redakteur (m/w) Marinetechnik Kiel Erstellung und Pflege von Installationsanleitungen für Steuerungssysteme im maritimen Bereich schwerpunktmäßig in MS Word Überarbeitung und Optimierung der vorhandenen Dokumentation Erstellen und Bearbeiten von Grafiken Abgeschlossene technische Ausbildung oder Weiterbildung zum Technischen Redakteur (m/w) bzw. vergleichbare Qualifikation Fundierte Berufserfahrung in der Technischen Dokumentation erforderlich Sehr gute MS Office Kenntnisse, insbesondere MS Word Erfahrung im Umgang mit Adobe FrameMaker und Illustrator Erfahrung mit einem gängigen Redaktionssystem, idealerweise TIM RS Sichere Englischkenntnisse in Wort und Schrift Unbefristete Anstellungsverträge

3 Technischen Redakteur (m/w) Maschinenbau Kiel Erstellung von technischen Handbüchern und produktbegleitenden Dokumentationen unter Anwendung der gültigen Normen, Richtlinien und Gesetze Überarbeitung von bestehenden Produktdokumentationen Recherche und Klärung technischer Sachverhalte mit den Fachabteilungen Erstellung und Bearbeitung von Grafiken Abgeschlossene Ausbildung zum Technischen Redakteur (m/w) oder technisches Studium vorzugsweise im Bereich Maschinenbau Hohes technisches Verständnis sowie ein ausgeprägtes Sprachgefühl zur prägnanten Darstellung komplexer technischer Zusammenhänge Routinierter Umgang mit Standard-Software wie z.b. MS Office, DTP-, Grafik- und Bildbearbeitungsprogramme Gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift

4 Technischen Redakteur (m/w) Militärtechnik Kiel Erstellung von Ersatzteilkatalogen, Bedienungsanleitungen, Schulungsunterlagen etc. im militärischen Bereich Informationsrecherche und -beschaffung Abteilungsübergreifende Kommunikation und Zusammenarbeit mit den jeweiligen Fachabteilungen und Kunden Abgeschlossenes Studium oder Weiterbildung zum Techniker (m/w) im Bereich Maschinenbau, Elektrotechnik oder vergleichbare Qualifikation Mehrjährige Berufserfahrung in der Technischen Dokumentation Einschlägige Erfahrung mit S1000D und/oder S2000M Guter Umgang mit einem gängigen SGML/XML-Editor sowie MS-Office Sichere Englischkenntnisse in Wort und Schrift Eigenständige Arbeitsweise, hohes Qualitätsbewusstsein

5 Technischen Redakteur (m/w) Schiffbau Kiel Erstellen und Ändern von technischen Dokumentationen (Wartungsanleitungen, Betriebsund Bedienungsanleitungen etc.) im Schiffbau Recherche der fachlichen Hintergründe und technischen Zusammenhänge mit den Fachabteilungen Abgeschlossene technische Ausbildung oder Studium mit erster Erfahrung in der Erstellung technischer Dokumentation Hohes technisches Verständnis und die Fähigkeit zur verständlichen Darstellung komplexer technischer Zusammenhänge Sicherer Umgang mit MS-Office und gängigen Bildbearbeitungsprogrammen Gute Englischkenntnisse wünschenswert Eigenverantwortliche Arbeitsweise, Teamfähigkeit, Durchsetzungsvermögen