Bericht von SS-Unterscharführer Emil Hoffmann 3

Transkript

1 Bericht von SS-Unterscharführer Emil Hoffmann Der Volksdeutsche Emil Hoffmann, SS-Unterscharführer, war von 1942 bis 1945 im KZ Neuengamme in der Politischen Abteilung und als Blockführer eingesetzt. Er wurde 1946 im zweiten Neuengamme- Prozess vor dem britischen Militärgericht wegen Misshandlung und Tötung von Häftlingen zum Tode verurteilt und 1947 hingerichtet. Am 1. November 1946 schrieb er für die britischen Ermittler einen Bericht über seine Dienstzeit bei der SS. Report from SS Unterscharführer Emil Hoffmann The ethnic German Emil Hoffmann, an SS Unterscharführer, worked at Neuengamme concentration camp in the Political Department and as a Blockführer between 1942 and In the second Neuengamme trial before the British military tribunal in 1946, he was sentenced to death for the maltreatment and killing of prisoners. Hoffmann was executed in On 1 November 1946, he wrote a report about his time in the SS. Rapport d Emil Hoffmann, SS-Unterscharführer Emil Hoffmann, un Allemand de souche, SS-Unterscharführer, était engagé à la section politique et comme chef de block au camp de concentration de Neuengamme, de 1942 à En 1946, au second procès de Neuengamme, il fut condamné à mort par le tribunal militaire britannique pour avoir maltraité et tué des détenus. Il fut exécuté en Le 1 er novembre 1946, il relata par écrit ses années de service dans la SS. Отчет унтершарфюрера СС Эмиля Хоффманна Эмиль Хоффманн, "фольксдойче", унтершарфюрер СС, с 1942 по 1945 гг. служил в концлагере Нойенгамме в политическом отделе и был командиром блока. В 1946 г., во втором процессе английского военного суда по делу концлагеря Нойенгамме он был приговорен за издевательства и убийство узников к смертной казни. 1 ноября 1946 г. он по заданию английских следователей составил отчет о своей службе в СС. В 1947 г. Хоффманн был казнен.

2 Bericht von SS-Unterscharführer Emil Hoffmann 3 Der gebürtige Rumäne Emil Hoffmann, SS-Unterscharführer, 1942 bis 1945 in der Politischen Abteilung und Blockführer im KZ Neuengamme, war 1946 im zweiten Neuengamme- Prozess vor dem britischen Militärgericht zum Tode verurteilt und 1947 hingerichtet worden, weil er Häftlinge misshandelt und getötet hatte. Am 1. November 1946 schrieb er einen Bericht über seine Zeit bei der SS, der mit dem ersten Tag seines Dienstantritts im Januar 1942 beginnt und mit seiner Kriegsgefangenschaft im April 1945 endet. Er beschrieb das schlechte Verhältnis zu seinem Vorgesetzten SS-Hauptsturmführer Melzer, der sich negativ über Volksdeutsche geäußert haben soll. Im August 1942 hatte Hoffmann in der Politischen Abteilung des KZ Neuengamme Karteikarten zu sortieren und wurde Zeuge von Misshand-

3 4 Bericht von SS-Unterscharführer Emil Hoffmann Bericht von Emil Hoffmann, SS-Unterscharführer im KZ- Neuengamme, eingereicht am 13. Dezember 1946 vor der War Crimes Investigation Unit. (TNA (PRO)) lungen. Er behauptet, dass er als Volksdeutscher und einfacher SS-Mann nichts dagegen hätte tun können. Ehemalige Häftlinge bezeugten jedoch, dass Hoffmann Häftlinge misshandelt und sogar getötet hat. Hoffmann behauptete, er habe drei Tage Arrest bekommen für seine Äußerung: Es ist ja eh alles umsonst; wir haben den Krieg ja doch verloren, warum sollen so viele Menschen noch umkommen. Ein gegen ihn eingeleitetes Verfahren kam aufgrund des Kriegsendes aber nicht mehr zur Verhandlung. Hoffmann beschrieb die schlechte Behandlung von volksdeutschen SS-Männern. Im November 1944 habe er das erste Mal das Häftlingslager in seiner neuen Funktion als Blockführer betreten. Er entrüstet sich in seinem Bericht über das Elend der Häftlinge und darüber, dass es den Kapos besser gegangen sei als der deutschen Zivilbevölkerung. Im letzten Absatz bedauert er den Tod der 7000 Häftlinge auf der Cap Arcona am 3. Mai 1945 und betont, er würde selbst gerne einige SS-Bonzen anklagen und stehe für weitere Auskünfte jederzeit zur Verfügung.

4

5

6

7

8

9

10