Merkblatt Sprachgebrauch

Transkript

1 Merkblatt Sprachgebrauch Für eine respektvolle Sprache mit und über Menschen mit Sprache widerspiegelt das Bild, das in der Gesellschaft über vorherrscht. Zurzeit werden noch zahlreiche Begriffe verwendet, die von als herabsetzend empfunden werden. Die Gleichstellung der verlangt hingegen einen überlegten und respektvollen Sprachgebrauch. Das vorliegende Merkblatt ist als Orientierungshilfe im sprachlichen Umgang mit gedacht. Es nimmt nicht in Anspruch, vollständig zu sein, sondern macht vor allem auf die gröbsten Schnitzer aufmerksam. Die wichtigsten Begriffe im Überblick Zu vermeiden Begründung Vorschläge Invalide invalid Invalidität bedeutet: der/die Unwerte, Ungültige unwert, ungültig, Minderwertigkeit, Versehrte Der Begriff Invalide stammt aus dem 18. Jahrhundert und bezeichnet ursprünglich Kriegsversehrte. Der Begriff sollte vermieden werden, da er eine Person auf ihre Versehrtheit reduziert und ihr impliziert ein generelles Unvermögen unterstellt. Im Sozialversicherungsrecht bezeichnet der Begriff den voraussichtlich andauernden Verlust der Erwerbsfähigkeit bzw. die Person, deren Erwerbsfähigkeit auch möglich: (von einer ) betroffen Betroffene Falls möglich die einzelne sart nennen, z.b. geistiger. geistiger Sprachbehinderung Sehbehinderung Hörbehinderung Mobilitätsbehinderung etc. 1

2 Invaliden-WC Invalidenparkplätze Invalidenfahrstuhl IV-Fall voraussichtlich andauernd eingeschränkt ist. In diesem technischen Sinn können der Begriff Invalidität oder Invalide ausnahmsweise verwendet werden; häufig lassen sie sich jedoch auch in diesem Zusammenhang umschreiben. WC / Parkplatz für Menschen mit, mit Mobilitätsbehinderung, etc. Rollstuhl Versicherte RentenbezügerInnen Leistungsberechtigte Die Behinderten Der oder die Behinderte/behindert sein Ausschliessliche Verwendung der männlichen Form normal behindert Die Verwendung dieses Oberbegriffes vernachlässigt, dass eine es grosse Vielfalt von en verschiedenster Ausprägungen gibt. Suggeriert, dass der Mensch als ganzes behindert und unfähig ist. ist nur eines von vielen Persönlichkeitsmerkmalen und damit ein Attribut, das sprachlich als solches wahrgenommen werden soll. Auch in diesem Bereich sollte auf eine geschlechtsspezifische Formulierung geachtet werden. Was in einer Gesellschaft als Norm definiert wird, ist relativ. Die Gleichstellung von Differenzierung nach der sart: Menschen mit Hörbehinderung, mit Sprachbehinderung, mit geistiger, etc. Personen mit X-, mit lebend, von betroffen, etc. Rollstuhlfahrerinnen und Rollstuhlfahrer, etc Nichtbehinderte Menschen ohne 2

3 Schädigung/ Geschädigte an den Rollstuhl gefesselt / gebunden leiden unter (einer ) ein Leiden haben blind = dunkel, schwarz, ohne Licht Taubstumme taubstumm, taub beinhaltet im Wesentlichen einen Normalisierungsprozess; d.h., dass die gesellschaftliche Teilhabe als Person mit zur Normalität gehört. Begriff ist negativ besetzt und wird für Objekte, nicht aber für Menschen verwendet Niemand wird tatsächlich an einen Rollstuhl gefesselt oder gebunden. Impliziert Assoziationen an Strafe oder Folter und rückt die Schwäche der Person in den Mittelpunkt. Der Rollstuhl ist ein Hilfsmittel, welches aktive Teilnahme am öffentlichen Leben ermöglicht. Der Begriff impliziert eine schwierige, schmerzvolle Situation und definiert en auf einer rein medizinischen Ebene. Blindheit bedeutet nicht zwangsläufig Dunkelheit und Schwärze. Es können durchaus noch verschiedene Lichtempfindungen wahrgenommen werden. Hörbehinderung sind nicht sprachlos. Sie kommunizieren mittels Gebärden- und / oder Lautsprache und modernen Technologien wie Internet / / Rollstuhlfahrende Blinde - Sehende Gehörlose Hörende Personen mit geistiger Personen mit etc. Beeinträchtigung, den Rollstuhl benutzen sich im Rollstuhl fortbewegen Rollstuhlfahrer /-in mit leben von betroffen sein Keine eigenen, voreiligen Assoziationen machen. Besser Betroffene nach ihren Wahrnehmungen fragen. Hörbehinderung Gehörlose Schwerhörige 3

4 Zeichensprache Geistesschwäche Geisteskrankheit SMS oder TV- Untertitelung, etc. Gehörlose Menschen haben mittels der Gebärdensprache ein äusserst ausgefeiltes Kommunikationssystem entwickelt. Dies als simple Zeichensprache zu qualifizieren, erniedrigt die Betroffenen. Gilt heutzutage als überholte Bezeichnung. Gebärdensprache geistiger geistige psychische Mongoloide mongoloid Eine Verknüpfung mit der Bevölkerung aus der Mongolei macht wenig Sinn. Syndrome werden mit dem Namen ihres Entdeckers oder mit einem med. Fachbegriff bezeichnet.... Patient sind nur dann PatientInnen, wenn sie in ärztlicher Behandlung sind. Wegen einer DauerpatientIn zu sein, widerspiegelt die rein medizinische Sichtweise, die durch die allmähliche Umsetzung der Gleichstellung als überholt gilt. gesund - behindert Resozialisierung in die Arbeitswelt Mit einer zu leben bedeutet nicht automatisch, krank zu sein., die erstmalig auf das Personen mit Downsyndrom (nach Dr. Down) Personen mit Trisomie 21 Person mit Seh,- Hör-, Sprach- oder Gehbehinderung Person mit geistiger Person mit Der Gesundheitsbegriff ist ausschliesslich auf Krankheiten bezogen anzuwenden. Vorbereitung zur Teilhabe/ Teilnahme am Erwerbsleben 4

5 Heiminsassen Erwerbsleben vorbereitet werden oder in der Arbeitswelt wieder Fuss fassen, sind nicht gesellschafts- unerprobte Personen, die erst auf den gesellschaftlichen Umgang vorbereitet werden müssen. Gilt heute als veralteter Begriff, dem ein Wegsperren zugrunde liegt., die in Institutionen leben, haben durch das Diskriminierungsverbot den Rechtsanspruch auf gleichberechtigte gesellschaftliche Teilhabe. berufliche Massnahmen Berufliche Integration Arbeitsintegration Vorbereitung zur Integration oder zum Wiedereinstieg in das Erwerbsleben Bewohner- und Bewohnerinnen Scheininvalidität Wer Leistungen der Invalidenversicherung bezieht, hat einen Anspruch darauf. Mit dem Begriff Scheininvalidität wird dies in Frage gestellt. Leistungsbezügerinnen und bezüger, vor allem, drohen dadurch pauschal als Schmarotzer klassifiziert zu werden. auf die Verwendung des Begriffes ist zu verzichten Die politisch korrekte Formulierung mit und über erscheint teilweise etwas schwerfälliger als die bis anhin verwendete. Dennoch ist sie wegweisend für einen zeitgemässen, der Gleichstellung entsprechenden Sprachgebrauch. Wir danken Ihnen für den bewussten Einsatz einer nicht diskriminierenden Sprache mit und über! Der Gleichstellungsrat Égalité Handicap und das Eidgenössische Büro zur Gleichstellung von, EBGB/ Januar