Unterrichtsbeispiel: Berufsbereich Metall :

Transkript

1 Unterrichtsbeispiel: Berufsbereich Metall : Sprachkenntnisse: Schüler mit... - keinen /geringen Sprachkenntnissen - geringen Kenntnissen in der Alltagskommunikation - alphabetisiert Zeitrahmen Material eine Unterrichtssequenz über mehrere Unterrichtseinheiten Werkzeuge, Gegenstände, Materialien, passende Bild- und Wortkarten (Nomen, Artikel) Kompetenzerwartungen 1. Hören, Sprechen 1.1 verstehend zuhören 1.2 Wörter und Sätze bilden und aussprechen 3. Schreiben 3.2 Wörter, Sätze und Kurztexte schreiben 2. Lesen, mit Texten umgehen 2.2 Lesefertigkeiten üben 4. Sprache- Wortschatz und Strukturen entwickeln und untersuchen 4.1 Aktiv über Alltags- und Berufswortschatz in der Zweitsprache verfügen - verstehen Wörter des Alltagswortschatzes (z. B. Glas, Flasche, trinken,...) und verwenden diese für einfache, allgemeine Aussagen auch in nicht vollständigen Sätzen.... der Fachsprache (der Bohrer, das Schleifpapier, bohren, schleifen, sägen,...) 4.2 Sich in der deutschen Sprache bewusst ausdrücken 4.3 Wortschatz richtig schreiben - schreiben die beim Wortschatzerwerb erlernten Wörter richtig (Lernwörter/Grundwortschatz). - erkennen Silben in Wörtern und trennen Wörter sprechsilbengerecht.

2 Thema: Wir stellen einen Flaschenöffner her. Aussage eines Sprachanfängers nach mehreren Monaten Spracherwerb: Wir bohren in den Holzgriff ein Loch, damit wir die Metallschraube hineinstecken können. Vorüberlegung Vorbesprechung mit den Fachkollegen: Welche (Fach-)Begriffe sind nötig? Welche Tätigkeiten werden ausgeführt? Befindet sich die Klasse auf einem ähnlichen Sprachniveau oder ist eine innere Differenzierung in der Klasse notwendig? Notwendige Verben sind: sägen, schleifen, bohren, (hinein)stecken. Einen erhöhten Schwierigkeitsgrad bilden hier die trennbaren Verben wie hineinstecken! Notwendige Nomen sind: das Holz, das Loch, das Schleifpapier, der Griff bzw. der Holzgriff, der Bohrer, die Bohrmaschine, die Schraube, die Metallschraube. Einen erhöhten Schwierigkeitsgrad bilden hier die zusammengesetzten Nomen, die Komposita. Eine Wortbildung, die so nicht in jeder Muttersprache vorkommt und deshalb in ihrer Bedeutung oft schwer verstanden wird. Aufgaben: Die Schüler sammeln die ihnen bekannten Nomen, Verben und Adjektive, die zum erstellenden Werkstück passen, und formulieren einfache Sätze, und benutzen den Wortschatz in kommunikativen Situationen. Die Lernaufgaben werden von den Schülern je nach ihrem Sprachstand bearbeitet. Unterricht: 1. Wortschatzkenntnisse/ Wortschatzerweiterung/ Hören und Sprechen: z.b. in Form einer Mindmap: Bilder lassen sich unter lizenzfrei finden, können aber auch schnell selbst gefertigt werden.

3 das Glas der Kronkorken die Flasche trinken das Wasser das Bier der Schraubverschluss gießen In dieser Phase verschafft sich der Lehrer einen Überblick über den Sprachstand und die Sprachverwendung der Schüler, die sich frei äußern. Über die Beschaffenheit der Materialien wird an die Adjektive herangeführt. Satzstrukturen werden entsprechend des Sprachstandes eingeführt (meist Differenzierung notwendig). Wasser flüssig, Holz fest,... Das Wasser ist flüssig. Das Holz ist fest. Ich schleife das Holz. 2. Aktivitäten zur Wortschatzfestigung/ Anwendung und zum Lesen: Wortkarten möglicher Adjektive und Bilder zuordnen Differenzierungsmöglichkeiten: - Nomen- und Adjektivzuordnung in verschiedenen Aktivitätsformen, z.b. Zuordnungsspiele In der Kommunikationssituation mit einem Partner wiederholen die Schüler die eingeführten Wörter. 3. Lerntagebuch/ Berichtsheft SuS notieren die neuen Wörter und ergänzen die Informationen oder Sätze (z.b. Das Holz ist rau. Ich schleife das Holz. Ich bohre das Loch. Erarbeitung des notwendigen Wortschatzes und der Syntax unter dem Aspekt der inneren Differenzierung: Beispiel Wortschatz: Wie heißt es? Niveau I: das Holz der Griff das Metall der Bohrer die Maschine das Papier die Schraube Niveau II: der Holzgriff der Metallgriff der Metallbohrer die Bohrmaschine das Schleifpapier die Metallschraube

4 Welche Eigenschaften hat es? Wie fühlt es sich außen an? Was kann ich tun? Gegensatzpaare: fest flüssig kalt warm eiskalt -... groß klein riesengroß -... rau - glatt hart - weich steinhart - butterweich öffnen trinken sägen schleifen aufmachen (trennbar!) absägen Analog dazu können weitere Beispiele aus dem Alltagswortschatz gefunden werden, z.b. für Komposita (Schleifpapier, Seidenpapier, Briefpapier,...) oder für trennbare Verben (einpacken, abschreiben, einkaufen,...) Beispiel Syntax: Niveau I Niveau II Niveau III Personalformen: SPO: Trennbare Verben im Satz: Ich öffne. Er öffnet. Wir öffnen. Ich säge/schleife/... Er sägt/schleift/... Wir sägen/schleifen/... Ich öffne die Flasche. Er öffnet die Dose. Wir öffnen den Schrank. Ich säge das Holz./... Du sägst das Holz. Er schleift das Holz. Wir sägen das Holz. Ich mache die Flasche auf. Ich mache die Flasche zu. Ich öffne die volle Flasche. Ich stecke die Schraube hinein. Du öffnest den Kleiderschrank. Ich säge das harte Holz. Er schleift das raue Holz. Wir schleifen mit dem Schleifpapier das Holz. Analog dazu können weitere Beispiele aus der Alltagssprache gefunden werden, z.b. für die Personalformen der Verben (ich öffne, schließe, bringe,...), für die Satzform SPO (Ich öffne die Flasche, ich schließe die Dose, er schließt die Türe,...) oder für trennbare Verben (einpacken, abschreiben, einkaufen,...)

5 Tabellen als Hilfe für verschiedene Satzmuster: Hauptsatz: Ich Verb konjugiert säge. Angabe Mittelfeld Objekte Verb Ende Ich säge das Holz. Ich säge heute das Holz durch. Hauptsatz im Perfekt: Ort/Zeit Hilfsverb haben/sein Ort/Zeit Mittelfeld Dativobjekt/Akkusativobjekt Verb in der Vergangenheit Ich habe das Holz gesägt. Ich habe gestern das Holz gesägt. Gestern habe ich das Holz gesägt.