Studiengang Internationale Fachkommunikation

Transkript

1 Fachhochschule Flensburg Flensburg University of Applied Sciences Studiengang Internationale Fachkommunikation Master of Arts (M.A.) Fachhochschule Flensburg Studienberatung Kanzleistraße 91-93, Flensburg Tel.: (04 61) , Fax: (04 61) Internet: <marcel.dinslage@fh-flensburg.de>

2 Fachhochschule Flensburg Master Internationale Fachkommunikation 2 Master-Studiengang Internationale Fachkommunikation Die Fachhochschule Flensburg bietet einen Master-Studiengang zur professionellen ein- und mehrsprachigen Fachkommunikation an. Ziel des Studiums sind vertiefte wissenschaftliche Grundlagen und eine vertiefte Anwendungskompetenz. Die internationale Fachkommunikation ist ein innovatives Arbeitsfeld, in dem es darum geht, fachliches, und speziell technisches Wissen zu recherchieren, verständlich zu strukturieren, für eine bestimmte Zielgruppe aufzubereiten und sprachlich treffend zu formulieren. Der Master-Studiengang konzentriert sich hierbei auf das Sprachenpaar Deutsch/Englisch. Zugleich sind die kommunikations- und medientechnische Gestaltung und Bearbeitung schriftlicher fachlicher Information sowie die Planung, Organisation und Durchführung rechnergestützter fachkommunikativer Arbeitsprozesse Gegenstand des Studiums. Der Master-Studiengang ist forschungsorientiert. Er schließt konsekutiv an den Bachelor- Studiengang Internationale Fachkommunikation der Fachhochschule Flensburg an, über den eine separate Broschüre informiert. Absolventen einschlägiger Diplom- und Bachelor- Studiengänge anderer Hochschulen können sich selbstverständlich ebenfalls bewerben. Die Zulassungsvoraussetzungen sind unten genauer erläutert. Der Master-Studiengang Internationale Fachkommunikation nimmt erstmalig zum September 2007 Studierende auf. Er hat die Akkreditierung bereits erfolgreich durchlaufen. Im Zuge dessen wird zurzeit (Frühjahr und Sommer 2007) die Prüfungs- und Studienordnung eingeführt. Hierdurch können sich einige Regeln und Bedingungen noch verändern. Diese Infobroschüre gibt den Stand vom März 2007 wieder. Die aktuellsten Informationen über den Studiengang Internationale Fachkommunikation finden Sie auf unseren Webseiten unter Studieninhalt Die Summe der in diesem Studiengang vermittelten Kompetenzen ist das Aufgabenlösen im fachkommunikativen Umfeld auf wissenschaftlicher Grundlage. Diese Ausrichtung führt die Absolventen in innovative fachkommunikative Berufsfelder, insbesondere in die technische Redaktion und in das Technikübersetzen sowie in Überlappungs- und Schnittfelder, die beide Tätigkeitsbereiche einbeziehen. Sie führt die Absolventen zugleich in die wissenschaftliche Erfassung der Fachkommunikation ein. Durch das wachsende Interesse an der Fachkommunikation entsteht zur Zeit eine Bündelung von Forschungsinteressen, aus denen sich als Querschnittsdisziplin eine Fachkommunikationswissenschaft entwickeln kann. Sie speist sich primär aus Fachsprachenforschung und Translationswissenschaft, nimmt ergänzend aber auch Impulse aus neueren Disziplinen wie dem Wissensmanagement, der Kognitionswissenschaft, dem Informationsdesign, der Sprachtechnologie und verschiedenen Zweigen der Medientechnik auf. Ihr Gegenstand ist, am Umfang der Marktsegmente gemessen, in erster Linie die Technik. Es kommen jedoch andere Fachgebiete wie Wirtschaft, Recht, Pharmazie und andere sowie zunehmend auch Dienstleistungsbranchen hinzu.

3 Fachhochschule Flensburg Master Internationale Fachkommunikation 3 Das Lehrangebot ist in vier Bausteine aufgegliedert: Der Baustein Methodik führt in die Methoden des wissenschaftlichen Arbeitens ein. Primäre Bedeutung haben Methoden der anwendungs- und berufsnahen Forschung. Techniken der Datenerhebung, Generalisierungsmethoden, Hypothesenbildung, Verifikation und Falsifikation stehen im Mittelpunkt dieses Bausteins. Der Baustein Forschung ist eng mit dem Baustein Methodik verzahnt. Anhand ausgewählter Projekte aus dem Bereich der mehrsprachigen Fachkommunikation lernen die Studierenden, wissenschaftliche Probleme zu definieren und zu konkretisieren, entsprechende Forschungsmethoden und -strategien auszuwählen und anzuwenden sowie die Forschungsergebnisse in Form einer wissenschaftlichen Arbeit darzustellen und zu diskutieren. Der Baustein Wissenschaft macht die Studierenden mit den Ergebnissen, Techniken und Methoden der noch jungen wissenschaftlichen Erfassung der Fachkommunikation vertraut. Er unterstützt und untermauert die in anderen Bausteinen zu leistenden eigenen Arbeiten im Forschungsbereich. Zentrales Thema ist eine kommunikationswissenschaftlich orientierte Erfassung des professionellen Handelns in Bereichen der mehrsprachigen Fachkommunikation. Der Baustein Fachpraxis vermittelt den Studierenden praxisbezogene vertiefte Kenntnisse in ausgewählten Bereichen der mehrsprachigen Fachkommunikation. Die Module umfassen Themen der professioneller Textproduktion und Fachübersetzung sowie Themen im Überlappungsbereich zwischen technischer Redaktion und Technikübersetzen. Spezielles Folgende Besonderheiten prägen die Zielrichtung des Studiums in Flensburg: Konzentration auf das Sprachenpaar Deutsch/Englisch. Konzentration auf den Schnittbereich zwischen ein- und mehrsprachiger schriftlicher Kommunikation im fachlichen Umfeld. Ein flexibles Semester zur individuellen Profilierung des Studiums. Wissenschaftliche Modellbildung mit Bezug zu der inhaltlichen, der sprachlichen, der medientechnischen und der arbeitsorganisatorischen Dimension fachkommunikativen Handelns. Für das 3. Fachsemester ist ein flexibles Semester vorgesehen, in dem die Studierenden in Abstimmung mit der Hochschule eine recht große Freiheit in der Wahl ihrer Studieninhalte haben. Ein Gaststudium an einer anderen Hochschule im In- oder Ausland, die Nutzung von E-Learning-Angeboten und der Besuch spezieller Lehrveranstaltungen von Gastdozenten sind möglich. Hier ist Eigeninitiative gefordert die Fachhochschule trägt jedoch auch ihren Teil bei.

4 Fachhochschule Flensburg Master Internationale Fachkommunikation 4 Voraussetzungen Um das Studium im Master-Studiengang Internationale Fachkommunikation aufnehmen zu können, müssen Sie formale, wissenschaftlich-fachliche und sprachliche Voraussetzungen erfüllen. Formale Voraussetzungen: Sie können zugelassen werden, wenn Sie in einem Studiengang Internationale Fachkommunikation oder in einem fachverwandten Studiengang die Abschlussprüfung zum Bachelor oder Diplom an einer Fachhochschule, Gesamthochschule oder Universität mit einer Gesamtnote von mindestens gut bestanden haben. Wenn Sie ein solches Studium mit einer Gesamtnote von mindestens befriedigend bestanden haben, können Sie mit der Auflage zugelassen werden, dass Sie alle Prüfungen des ersten Fachsemesters termingerecht und mit gut oder besser bestehen müssen. Wissenschaftlich-fachliche Voraussetzungen: Der Studiengang richtet sich an Studierende mit Kompetenz in internationaler Fachkommunikation oder wesentlichen ihrer Teilbereiche. Hierzu zählt insbesondere die Kompetenz zur aktiven Ausübung schriftlicher technischer Kommunikation mit ihren inhaltlichen, sprachlichen, medientechnischen und arbeitsorganisatorischen Aspekten einschließlich der Erstellung und der Übersetzung fachlicher Dokumente im Sprachenpaar Deutsch/Englisch. Wenn Sie in einem anderen, fachlich benachbarten Studiengang die Abschlussprüfung mit einer Gesamtnote von mindestens gut bestanden haben, können Sie mit der Auflage zum Studium zugelassen werden, einzelne Veranstaltungen aus dem Lehrangebot des Bachelor-Studiengangs Internationale Fachkommunikation nachholen zu müssen. Sprachliche Voraussetzungen: Der Studiengang richtet sich an Studierende mit muttersprachlicher Kompetenz im Deutschen. Studierende anderer Muttersprachen müssen einen Nachweis über die erforderliche hohe Sprachkompetenz entsprechend dem Großen Deutschen Sprachdiplom des Goethe-Instituts vorlegen. Wenn Ihr bisheriges Studium das Fach Englisch nicht oder nur zu geringen Teilen beinhaltet, müssen Sie einen Nachweis über die erforderliche hohe Sprachkompetenz im Englischen entsprechend dem Europäischen Referenzrahmen, Niveau C2 (entspricht Cambridge Proficiency Certificate bzw. UNIcert IV) vorlegen. Studienablauf Die Regelstudienzeit für das Master-Studium der Internationalen Fachkommunikation beträgt 4 Semester. Wer das Studium erfolgreich absolviert hat, erhält der Grad Master of Arts (M.A.). Der Abschluss ist weiter berufsqualifizierend. Er gibt Zugang zu den Laufbahnen des höheren Dienstes und befähigt zur Promotion.

5 Fachhochschule Flensburg Master Internationale Fachkommunikation 5 Regelstudienplan 1. Semester 2. Semester 3. Semester 4. Semester Forschungsmethodik I VÜ 2 SWS 5 CP PL:SP Projekt angeleitete Forschung I Forschungsmethodik II S 2 SWS 5 CP PL:SP Projekt angeleitete Forschung II P 2 SWS 5 CP PL:SP P 4 SWS 10 CP PL:SP Fachkommunikationswissenschaft I V 4 SWS 10 CP PL:SP Fachkommunikationspraxis I VÜ 4 SWS 10 CP PL:SP Fachkommunikationswissenschaft II V 2 SWS 5 CP PL:SP Fachkommunikationspraxis II VÜ 4 SWS 10 CP PL:SP Spezialmodule Master- Betreuungsseminar X M 30 CP SL S 2 SWS 5 CP SL Master-Thesis 25 CP PL CP je Semester 30 CP 30 CP 30 CP 30 CP insgesamt 120 CP Zeichenerklärung auf der nächsten Seite

6 Fachhochschule Flensburg Master Internationale Fachkommunikation 6 Hinweise zum Regelstudienplan Das Studienangebot ist in Module eingeteilt. Jedes Modul umfasst Lehrveranstaltung und erstreckt sich über ein Semester. Im Regelstudienplan entspricht jedes umrandete Rechteck einem Modul. Hier eine kurze Zeichenerklärung: Modulbezeichnung Prüfungstyp Aufwand in Kreditpunkten Umfang in Semesterwochenstunden Art der Lehrveranstaltung Die Art der Lehrveranstaltung ist jeweils einer oder mehreren der folgenden Abkürzungen angegeben: V = Vorlesung Ü = Übung zur Vorlesung S = Seminar L = Labor P = Projekt W = Workshop F = Fern-Lehrveranstaltung, virtuelle Lehrveranstaltung E = Exkursion X = sonstige Lehrveranstaltung Der Prüfungstyp ist jeweils mit einer der folgenden Abkürzungen angegeben: PL = Prüfungsleistung SP = sonstige Prüfungsleistung PVL = Prüfungsvorleistung SL = Studienleistung Weitere verwendete Abkürzungen: M = Wo in den SWS-Spalten Spezialmodule aufgeführt sind, kann die genaue Zahl der Semesterwochenstunden nicht allgemeingültig angegeben werden.

7 Fachhochschule Flensburg Master Internationale Fachkommunikation 7 Berufschancen Die Berufschancen sind gut. Die Fachhochschule Flensburg erhält laufend Anfragen von Unternehmen aus Schleswig-Holstein und ganz Deutschland, aus Großbritannien, Irland, den USA und anderen Ländern nach gut ausgebildeten Technischen Redakteuren und Technikübersetzern. Erst wenn der Studiengang die ersten Absolventen entlassen kann, wird sich zeigen, wie die spezielle, vertiefte Qualifikation des Master-Studiums auf dem Arbeitsmarkt aufgenommen wird. Anmeldung Anmeldungen sind zum Winter- und Sommersemester möglich. Der Vorlesungsbeginn liegt im September bzw. im März. Zur Bewerbung um einen Platz im Master-Studiengang Internationale Fachkommunikation brauchen Sie folgende Unterlagen: Antragsformular Das Formular gibt es hier: Bewerbung_Master.pdf Lebenslauf Zeugniskopie des abgeschlossenen berufsqualifizierenden Hochschulstudiums (bei Studienabschluss an einer ausländischen Hochschule ggf. in amtlich beglaubigter Übersetzung) Nachweis über Englischkenntnisse im Studium oder durch Cambridge Proficiency Certificate bzw. UNIcert IV Bewerber, deren Muttersprache nicht Deutsch ist: Nachweis über hohe Sprachkompetenz in Deutsch entsprechend dem Großen Deutschen Sprachdiplom des Goethe- Instituts Die Bewerbungsunterlagen müssen der Fachhochschule Flensburg bis spätestens 15. Juli des jeweiligen Jahres (Ausschlussfrist!) zum Studienbeginn im September (Wintersemester) bzw. bis spätestens 15. Januar zum Studienbeginn im März (Sommersemester) vorliegen. Sie erhalten Ihren Zulassungsbescheid voraussichtlich Anfang August bzw. Anfang Februar. Die Einschreibung findet voraussichtlich Mitte September bzw. Mitte März statt. Wenn Sie zum 15. Juli bzw. zum 15. Januar noch keine Zeugniskopie des abgeschlossenen berufsqualifizierenden Hochschulstudiums vorlegen können, reichen Sie bitte folgende Unterlagen ein: Absolventen anderer Hochschulen: vorläufige Bestätigung der bisherigen Hochschule, dass und mit welcher Gesamtnote das Studium abgeschlossen wird Absolventen der Fachhochschule Flensburg: aktuelles Notenkonto Sowohl externe als auch interne Bewerber haben Kopien der Zeugnisse bis zum 20. August bzw. bis zum 20. Februar (Ausschlussfrist) nachzureichen. In diesem Falle erhalten Sie den Zulassungsbescheid Ende August bzw. Ende Februar.